Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/489 · 489-08

Prośba o wiadomości i dopisek o królewiczu

List przesyła pozdrowienia i prosi o wiadomości; w dopisku występuje starszy królewicz.

Opracowanie z pomocą AI. przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Jaśnie Wielmożny, mój z serca kochany Dobrodzieju. Rozumiem, że przebywasz [...] [pierwszych pięć wierszy jest częściowo nieodczytanych]. Przesyłam Ci ukłony i proszę, abym nadal pozostawała w Twojej łasce. [...] [nieodczytana dalsza część strony 8]. Nie wiedząc, gdzie [...] przebywa [...] i czy będzie na konwokacji [...] proszę Cię [...]. O tym, co dzieje się tu u nas, trudno [...] listownie; sama opowiem [...]. Teraz oddaję się Twojej łasce. Twoja z serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska. Nisko kłaniam się mojej z serca kochanej Jejmości. [Niepewnie odczytane osoby] także kłaniają się Państwu. Dopisek: Proszę, mój Dobrodzieju, aby [...] [nieodczytana prośba o informacje; czytelne są wzmianka o starszym królewiczu oraz zwrot „dla informacji Państwa”]. Nowy Dolsk [odczyt niepewny], 19 lipca [1696?]. Adres: do wojewody wołyńskiego, kochanego brata.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Jaśnie Wielmożny mój z serca kochany Dobrodzieju. [s. 8:] Rozumiem, że WM Pan [...] bawi [...] [dalsza treść pierwszych pięciu wierszy nieodczytana]. [...] do WM Pana i z moim odzywam się ukłonem. Proszę, abym w nieodmiennej łasce zostawała WM Pana [...] [kolejne około pięciu wierszy częściowo nieodczytanych] [...] doszedłszy [...] moje [...] [zdanie przechodzi na s. 9]. [s. 9:] Nie wiedząc, gdzie [...] znajdować ma [...] jeżeli [...] i nie będzie na konwokacji [...] proszę WM Pana [...] co się tu u nas [...] dzieje trudno listowy [...] u mnie sama opowiem. A teraz do łaski WM Pana oddawszy się, zostaję. WM Pana [...] serca kochająca siostra, uniżona sługa, Anna Dolska. [Pozdrowienia:] Jejmości mojej serca kochanej nisko kłaniam. [...] wojewodzinka [odczyt niepewny] i moja [...] nisko [...] kłaniają WM Państwu. [s. 10, dopisek:] Proszę, mój Dobrodzieju, aby [...] Świętego Jana [odczyt niepewny] oznajmił [...] łaski [...] jako teraz królewicz starszy [...] z WM Panem [...] [pięć dalszych wierszy nieodczytanych] dla informacji WM Państwa [...] proszę. [s. 11, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu wielce Mości Panu i z serca kochanemu Bratu.

Uwagi do odczytu

Strony 8–9 tekst główny, 10 dopisek, 11 adres. Nie ustalono tożsamości królewicza na podstawie samego niepełnego zdania. Niepewne nazwiska, przedmiot prośby i rozległe luki nie zostały uzupełnione z domysłu.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 8; skany należące do dokumentu: 8, 9, 10, 11. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/489 · początek podglądu: strona PDF 8

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.