Przekład / tekst współczesny
Szanowni Panowie!
Wydano obecnie dekret w sądzie asesorskim, w sprawie [fragment określający działania adresatów wobec pana Thwoszowica (?) i Muratowicza nieodczytany pewnie], dotyczącej zobowiązania się przysięgą [...] przez księdza biskupa ormiańskiego [dalsze określenie niepewne]. Życzę sobie, aby wykonanie tego dekretu zostało zawieszone aż do sejmu, na którym ma zostać wysłuchana sprawa między księdzem biskupem ormiańskim a Ormianami. Dlatego usilnie proszę Panów o przychylenie się do mojej prośby. Wszak nic nie ubędzie w zaspokojeniu [sens tej krótkiej formuły wymaga kontroli]. Życzę Panom dobrego zdrowia.
Wilno, 10 września 1636.
[Niepełna formuła grzecznościowa.] P. Gembicki, podkanclerzy koronny.
Adres: do szanownych panów wójta i starszych urzędu ormiańskiego we Lwowie, poważanych przyjaciół.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Spectabiles Domini.
Ferowany iest Decret w Sądzie Assesorskim w tym czasie, w sprawie, przez Wmciow Panu Thwoszowicowi [?] y Muratowiczowi o Zaręczenie się Przysięgą [słowo nieodczytane], przez Xdza Biskupa Ormiańskiego przyrzeczanym sposobem wziętych [odczyt ostatnich słów niepewny]. Którego Decretu Executią życzę, aby była suspensa aż do Sejmu, gdzie ma bydź sprawa między Xdzem Biskupem Ormiańskim a Ormiany wysłuchana. Przez co pilnie żądam Wmciow, żebyście w tym dali miejsce żądaniu mojemu. Wszak nic nie upłynie do satisfakciey. Życzę zatym Wmciom zdrowia dobrego.
Dan w Wilnie d. 10 Septembris 1636.
[Formuła pod tekstem częściowo nieodczytana: W. m. ...]
P. Gembicki, podkan: koronny.
[Adres:] Spectabilibus Dominis Advocato, nec non Senioribus Officij Armenici Leopolien[sis], Amicis honorandis.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 3 strony. Jeden list, nie tekst samego dekretu. Data i Wilno czytelne w datowniku. Imię Piotr pochodzi z okładki; oryginał podpisano P. Gembicki. Adres łaciński obejmuje wójta oraz starszych urzędu ormiańskiego. Początkowy opis prawny sprawy jest niepewny, zwłaszcza pierwsze nazwisko i określenia przy przysiędze; pozostawiono luki. Nie utożsamiono niepewnego nazwiska z nazwiskiem biskupa, którego list nie wymienia. Czytelne są sąd asesorski, żądanie zawieszenia egzekucji dekretu do sejmu i zapowiedź wysłuchania sporu. List nie dowodzi, że adresaci wykonali prośbę lub że sejm rozstrzygnął sprawę.
Lokalizacja w skanie: 132/1/413, PDF s.2 treść i podpis, s.3 adres; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/413, PDF s.2 treść i podpis, s.3 adres; s.1 okładka.
