Prośba o wyjaśnienie pogłosek po pobycie adresata we Francji

Wielmożny Panie! Wasza Ekscelencja nie tylko bardzo mnie zaszczycił listem z 9 lutego, lecz także sprawił mi wielką przyjemność, powiadamiając o szczęśliwym przybyciu i rozwiązaniu pani wojewodziny. Oby Bóg zachował Wasze Ekscelencje w doskonałym zdrowiu i pomnożył Ich szczęście do tego stopnia, jakiego Im życzę. Zbyt szczerze zajmują mnie wszystkie Państwa sprawy, abym nie był zaniepokojony i dotknięty tym, co tu mówiono: jakoby ludzie Waszej Ekscelencji skarżyli się na sposób przyjęcia Pana we Francji, używając przy tym słów wyraźnie wskazujących na niezadowolenie. Inne osoby chciały rozpowszechnić wiadomość, że zamierzał Pan przedstawić pewne propozycje, których nie przyjęto dobrze. Ponieważ raczył mi Pan okazać zaufanie jako osobie bardzo Panu oddanej, proszę wyjaśnić mi tę sprawę przy pierwszej bezpiecznej okazji, która się nadarzy. Będę bardzo zobowiązany. Miałem zaszczyt pisać o tym w zeszłym tygodniu do pani wojewodziny, której najpokorniej i z całego serca gratuluję, podobnie jak Waszej Ekscelencji [urwany zwrot]. Proszę wybaczyć, Wielmożny Panie, że odsyłam Pana do wiadomości, które mam zaszczyt przekazać panu wielkiemu hetmanowi, ponieważ znajdują się Panowie w tym samym miejscu. Pan du Héron wyjeżdża dzisiaj, aby podążyć za dworem, który wyjechał przedwczoraj. Wydawał mi się bardzo poruszony zaszczytem Pańskiej pamięci. Przyjmuje rozwiązanie zaproponowane przez Waszą Ekscelencję, ale chciałby wiedzieć, jak duża jest suma, którą jest Pan winien w Paryżu, aby poczynić przygotowania i wydać polecenia dotyczące jej wypłacenia tam w zamian za otrzymanie jej tutaj. Ja mogę służyć Waszej Ekscelencji tylko sumą 400 rixdalerów, której obecnie mogę potrzebować na miejscu. Z szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji, J. G. de Baluze. 18 lutego 1701 roku. [Adres:] Jego Ekscelencji hrabiemu Jabłonowskiemu, wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.

Monseigneur, Vostre Excellence m'a non seulement honnoré beaucoup par sa lettre du 9e fevrier, mais elle m'a encore fait un sensible plaisir de me faire sçavoir son heureuse arrivée et l'accouchement de Made la Palatine. Dieu veuille conserver vos Excellences dans une parfaite santé et augmenter leur satisfaction jusqu'au point que je la leur souhaite. Je m'interesse trop veritablement à tout ce qui les regarde pour n'avoir pas esté allarmé et mortifié des choses qu'on a dites icy, que les gens de V.E. se sont plaint du traitement qu'elle a receu en France, accompagnant cela de paroles qui marquoient assez leur mecontentement. D'autres personnes ont voulu publier qu'elle avoit voulu faire quelques propositions et qu'elles n'avoient pas esté bien receues. V.E. m'ayant fait l'honneur de me temoigner assez de confiance, comme à une personne qui a beaucoup d'attachement pour elle, voudra bien, s'il luy plaist, m'esclaircir là-dessus par la premiere occasion sure qui se presentera; je luy en seray tres obligé. J'eus l'honneur d'escrire là-dessus la semaine passée à Madame la Palatine, que je felicite tres humblement et de tout mon cœur, aussy bien que V.E., Made [phrase interrompue]. Trouvez bon, s'il vous plaist, Monseigneur, que je vous renvoye aux nouvelles que j'ay l'honneur de mander à Msgr le G. General puisque vous vous trouvez en même lieu. Mr du Heron part aujourd'huy pour suivre la Cour qui partit avant-hyer. Il m'a paru tres sensible à l'honneur de vostre souvenir. Il accepte le party que V.E. luy propose, mais il voudroit sçavoir de combien est la somme qu'elle doit à Paris, pour prendre les mesures et donner les ordres pour son payement à Paris en recevant icy. Quant à moy, je ne pourray servir V.E. que de celle de 400 Risdallers dont je peux avoir besoin presentement icy. Je suis avec respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze. Ce 18e fevrier 1701. [Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Comte Jablonowski, Palatin et General de Russie, à Leopol.