Prośba o wyłożenie 2300 zł na płatność

Wielce szanowny Panie Forbes, mój Panie i Przyjacielu! Przypuszczam, że przed nadejściem tego listu dotrze Pan szczęśliwie i zdrowo do Jarosławia. Będę oczekiwał pewniejszej wiadomości o tym. Przy Pańskim wyjeździe przypomniała mi się prośba, z którą teraz występuję: potrzebuję we Lwowie 2300 zł w monecie bieżącej, aby zapłacić panu Dewlaguie [nazwisko niepewne]. Uniżenie proszę o wyświadczenie mi tej przysługi i wypłacenie wspomnianemu panu, zgodnie z moim zleceniem, tych 2300 zł. [Zdanie o zwrocie jest składniowo niedokończone:] ja tutaj albo mój czeladnik, którego rychłego powrotu z Wrocławia do Lwowa się spodziewam, [zwrócimy Panu tę sumę — sens wynikający z kontekstu, brak wyraźnego czasownika w odczytanym zdaniu]. Ponownie proszę o pomoc, ponieważ na niej polegam i zawiadomię pana Dewlaguie, że zaspokoi Pan tę należność. Polecam się szczególnej życzliwości. Kraków, 20 stycznia 1692. Pański serdecznie życzliwy przyjaciel i sługa, Jakub Gładyszewicz. Dopisek: Proszę przekazać moje ukłony wszystkim dobrym przyjaciołom zarówno w Jarosławiu, jak i we Lwowie. Adres: do kupca Artura Forbesa, Jarosław.

Mnie Wiele Mci Panie Forbes, a Moy Mci Panie y Przyjacielu. Tak trzymam że WMć przed przybyciem listu tego w Jarosławiu szczęśliwie y zdrowo stanie[sz?], o czym pewnieyszey od WMWM Pana oczekiwać będę wiadomości. Przypomniała mi się na odieździe WMWM Pana prośba, co teraz po tym czynię, potrzebuię teraz we Lwowie Cour. Mty fl. 2300 do zapłacenia Jm Panu Dewlaguie [nazwisko niepewne]. Więc moy Mci Panie uniżenie upraszam WMWM Pana abyś [s. 7] mi Łaskę tę pokazać chciał y takowe fl. 2300 Cour. Mty pomienionemu Panu Dewlaguie za moym ordrem proszę zapłacić, ktore ia WMWM albo tu lub też czeladnik moy ktorego iako nayprędzey z Wrocławia powracaiącego tam do Lwowa czekaią, proszę powtornie WMWM o tę uczynność, gdyż się na to [wsparłem?] y P. Dewlaguie o tym oznaymię że mu WMWM [s. 8] satysfakcyą tych pieniędzy uczynisz. Z tym tedy osobliwey szczerze oddawszy zostaię. W Krak[owie] d 20 January 1692. WMWM Pana uprzeymie życzliwy przyjaciel y sługa Jakub Gładyszewicz. [Dopisek:] Wszystkim dobrym Przyjaciołom tak w Jarosławiu iako we Lwowie ukłon moy zalecić WMWM upraszam. [Adres s. 9:] A Monsieur Monsieur Artur Forbes Marchand [...] Jaroslaw.