Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/536 · 536-009

Prośba skierowana do magistratu Lwowa

Nadawca zwraca się do prokonsula i konsulów, wyrażając trudność w opisaniu sprawy oraz dziękując za ich życzliwość. Prosi o dalsze przychylne działanie w sprawie miejskiej; dokładne meritum jest częściowo nieczytelne. List datowano w Żółkwi 13 kwietnia 1738 r.

Opracowanie z pomocą AI. Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; trudne odczyty oznaczono jako niepewne. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Nadawca pisze do prokonsula i konsulów Lwowa, dziękuje za okazaną życzliwość i prosi, by nadal przychylnie zajęli się sprawą miasta. Treść zachowała się tylko częściowo czytelnie, dlatego nie da się pewnie określić szczegółowego żądania. Datownik wskazuje Żółkiew, 13 kwietnia 1738 r.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[Nagłówek:] Nobiles ac Spectabiles Viri, Proconsul et Consules civitatis Leopoliensis, Amici Honorandi. Drażwie mi [odczyt niepewny], et ipse animus deficit do wyrażenia WMM Panom … [wzmianka o stanie/sprawie miasta oraz o życzliwości adresatów; dalszy tekst trudny do odczytania]. [Kontynuacja, s. 20:] Do którego in omnibus et singulis udaję się do WMM Panów cum voce et prece do całego miasta, aby się raczyli … [prośba o dalsze przychylne załatwienie sprawy; fragmenty nieczytelne]. [Datownik:] w Żółkwi 13 Aprilis 1738. [Formuła/podpis:] Wąż M[ciow?], Amicus Benevolus, ad officia paratus … S.R. Cancellarius [odczyt częściowo niepewny].

Uwagi do odczytu

S. 19–20 to jeden list, nie dwa: paginacja wewnętrzna 13–14 i kontynuacja składniowa. Datę odczytano na s. 20. S. 21–22 stanowią obwolutę/odwrocie z notą kopii.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 19–20: jeden list z paginacją wewnętrzną 13–14; s. 20 zawiera ciąg dalszy, zakończenie i datownik. S. 21–22 to obwoluta/odwrocie z notą kopistyczną, nie odrębne listy.

Rodzaj zapisu: list
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/536 · początek podglądu: strona PDF 19

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.