Przekład / tekst współczesny
Moja serdecznie kochana Panno Siostro!
[Początek i znaczna część treści nieodczytane. Zachowane fragmenty dotyczą pisania i kontaktu między siostrami.] Także sama Frąckiewiczowa [...] nie do mnie przyjeżdżała [...]. Nie omieszkam odesłać [...]. Pozostaję Panny szczerze kochającą siostrą i sługą.
Z. G.
Dopisek: Nisko kłaniam się [...] Dobrodziejce. [...] Ona pisała [...] nie oddał [...] proszę [...].
[Pozostały dopisek nieodczytany dostatecznie, aby przełożyć jego sens.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie wielce z serca kochana Mościa Panno Siostro.
[Początek nieodczytany pewnie] kiedy piszę dostaie [...] Wć kochana [...] czemu [...] piszę [...] ale [...] towarzysza [...] bo i sama Frąckiewiczowa [...] nie do mnie przyjeżdżała [...] osobie dam [...] świadek [...] które [...] jako [...] nie omieszkam odesłać [...], teraz zostaję
Wć Pannie szczerze kochającą siostrą i sługą
Z G.
[Dopisek:] Jegomości Dobrodziejce [...] nisko kłaniam. [...] ona pisała [...] ale [...] nie oddał [...] chce [...] akurat [...] proszę [...] Wć Panna [...] tego [...] co moje [...] proszę moja Panno [...] drugi [...] Wć [...] .
[Adres do siostry; imię i dalsze określenia nieodczytane pewnie.]
Uwagi do odczytu
Obejrzano PDF s. 1–7. To pierwszy z dwóch listów, tekst s. 2–3, adres s. 4. Bardzo trudne pismo: opracowanie zachowuje wyłącznie pewniejsze fragmenty, nie daje pełnego przekładu. Nie przeniesiono adresata Franciszka ani daty drugiego listu na ten list do siostry. Inicjałów nie rozwinięto w imię. Nazwisko Frąckiewiczowa robocze. Zakres chronologiczny pochodzi wyłącznie z okładki.
Lokalizacja w skanie: 132/1/430, PDF s. 2–4; ostatnia strona adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/430, PDF s. 2–4; ostatnia strona adres.