Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/372 · 372-010

Przejmowane listy, sprawy litewskie i planowany sejm

Autor skarży się na przejęcie listów ze Lwowa na poczcie. Donosi o próbach porozumienia na Litwie, planach sejmu oraz postawie Sapiehów i Lubomirskich. Odróżnia nadzieje od pewnych wiadomości.

Opracowanie z pomocą AI. odczyt i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Warszawa, 23 stycznia. [Dopisana data roczna: 1698]. Jaśnie Wielmożny Panie i Dobrodzieju. Ktoś nadgorliwy już po raz drugi przejął na poczcie moje listy ze Lwowa. Nie wiem od kogo; przypuszczam jednak, że z życzliwości ku mnie [luka]. Donoszę, że z wielką energią i troską zabiega się tu o zgodę na Litwie [luka]. Bardziej jej pragnę, niż się spodziewam. [Luka dotycząca sejmu]. Dzisiaj ma się zakończyć narada. Widzę zamiar zwołania sejmu po Wielkanocy oraz przygotowania pospolitego ruszenia. [Luka]. Nie wiemy, czy za tydzień do tego dojdzie. Sapiehowie i Lubomirscy okazali osobiście posłuszeństwo i wierność [komu — luka]. Sam kardynał jeszcze się opiera, ale nie może to trwać długo. [Ktoś — luka] został już uznany w Rzymie i Wenecji, a poseł francuski nie chce mieszać się do naszych spraw. [Luka ze wzmianką o Polignacu]. Co zamierza nasze wojsko, wyjaśni list pana [urzędnika] kamienieckiego oraz ustne relacje [luka]. Uchowaj Boże, abyśmy przedwcześnie zginęli w tak miłym stanie [sens ironiczny możliwy; luka]. Trudno opisać ucisk ubogich ludzi [luka]. Województwo malborskie przypadło panu [urzędnikowi] chełmińskiemu, całkowitemu stronnikowi Sapiehów i Lubomirskich. Kantemirowie jutro stąd jadą [luka] i pozostaną na Rusi; posłano po ich konie. [Zakończenie]. Wakujące urzędy [niepewne] będą rozpatrzone do sejmu. Biskup płocki jest bliski uzyskania Warmii. Dopisek: podkomorzy koronny wczoraj otrzymał [luka]. Dziś biskup żmudzki i podskarbi litewski pojechali do kardynała do Skierniewic. Krąży wiadomość, że dwa tysiące [dalszy ciąg nieodczytany]. Adres: wojewodzie ruskiemu we Lwowie.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[Na górze: 1698]. Z Warsz. 23 Jan. Jaśnie Wielmożny Mnie Wielce Mciwy Panie i Dobrodzieju. Ktoś officiosus już mi drugi raz listy ze Lwowa przejął na poczcie. Nie wiem od kogo, suppono jednak że z życzliwej ku mnie [nieodczytane]. [Nieodczytane] oznajmując że tu magno motu et cura traktuje się zgoda między Litwą, gdzie się niemądrzy [nieodczytane]. Opto magis quam spero żeby doszła. [Luka dotycząca sejmu]. Dziś się ma zawrzeć consilium. Widzę że godzą na Sejm [nieodczytane] po Wielkiej Nocy, a żeby pospolite ruszenie gotowe było. [Nieodczytane]. Za tydzień nie wiemy jeżeli przyjdzie do tego. [S.11] Ichm PP Sapiehowie i Ichm PP Lubomirscy oddali obsequium et fidelitatem [nieodczytane], już wszyscy w osobach swoich. Sam Cardinalis już reluctatur, jednak to być długo nie może; [nieodczytane] w Rzymie już recognitus [nieodczytane] i we Wenecyjej, i poseł już francuski naszym rzeczom nie chce immiscere. [Luka, wzmianka o Polignacu]. Nasze wojsko co myśli referuję się na list [nieodczytane] Pana kamienieckiego i na ustne relacje [nieodczytane]. Uchowaj Boże, przed czasem musielibyśmy zginąć przy tak miłym stanie. [Nieodczytane]. [S.12] Ucisku ubogich ludzi wypisać trudno [nieodczytane] i sądy ludzie dopomagają. Województwo Malborskie cessit [nieodczytane] Panu Chełmińskiemu, który totissimus jest Sapiehanus ac Lubomirscianus. Kantemirowie Ichm jutro stąd jadą do [nieodczytane] i zostaną [nieodczytane] na Rusi; posłano im po konie. [Formuła końcowa]. Wakans[e?] pójdą do Sejmu. Bardzo bliski jest Warmiej Jm X Płocki. [S.13] Jm Pan Podkomorzy koronny wczora wziął [nieodczytane]. Dziś X Biskup Samogitiae z P. Podskarbim Lit. jechali do Skierniewic do Cardinala. Fertur że na dwa tysiące [nieodczytane]. [S.14 adres:] A Son Excellence Monseigneur Le Palatin de Russie a Leopolie.

Uwagi do odczytu

Obejrzano wszystkie 36 stron jednostki. Transkrypcja znormalizowana, rozwinięcia skrótów robocze. Okładka zbiorcza nie wystarcza do ustalenia roku każdego listu ani tożsamości wszystkich adresatów. Brak kontroli edycji drukowanych. Rok1698 jest dopiskiem widocznym na s.10, nie częścią głównego datownika; sprzeczny ze zbiorczym zakresem okładki. Nie identyfikowano urzędników wyłącznie na podstawie tytułów.

Lokalizacja w skanie: PDF s.10–14; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/372 · początek podglądu: strona PDF 10

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.