Przekład / tekst współczesny
Dziękuję za przyjęcie pod opiekę sprawy szpitala św. Stanisława. Przesyłam Panu manifest i inne dokumenty dotyczące tego sporu, aby mógł się Pan z nimi zapoznać. Proszę o rozmowę i prowadzenie sprawy u wskazanych osób. Wspominam również o kosztach i honorarium, które szpital jako instytucja ubogich może pokryć [dokładne kwoty i warunki niepewne]. Relację z przebiegu sprawy zamierzam przesłać następną pocztą. Lwów, 9 kwietnia 1772 roku. J. Behm, prowizor.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Za łaskawe przyjęcie do swojej Protekcyonalnej Łaski sprawy Szpitala S-go Stanisława za poprzedzającą rekomendacyą [...] przyjaciela mego [...] Manifesta y papiery niektóre do tey sprawy służące na Ręce Wgo W Pana Dobrodzieja przesyłam [...] dwa honoraria [...] jako od ubogiego Szpitala [...] Proces tey Sprawy przez następującą pocztę [...] Z 9 Aprilis 1772 w Lwowie. Jg Behm S. St. Provisor.
Uwagi do odczytu
Nie ustalono jeszcze, czy wymieniony w liście 'manifest' zachował się w tej jednostce. Nazwisk pośredników i stawki honorarium nie rekonstruowano z domysłu. Pozostałe cztery listy jednostki (PDF s. 10–18) są w kolejce do osobnego opracowania.
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 8–9: osobny list datowany 9 IV 1772; s. 9 ma podpis i datownik.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 8–9: osobny list datowany 9 IV 1772; s. 9 ma podpis i datownik.
Przekład oryginału: tak