Przeszkody w wypłacie środków przeznaczonych dla husarii i pancernych

Wielmożny Panie, wielce szanowny Panie Wojewodo, Zapoznałem się z tym, co Wasza Ekscelencja [...] przypomina w sprawie pana starosty włodzimierskiego, i zapewniam, że [...] chciałbym uczynić wszystko na świecie [początek zdania częściowo nieodczytany]. Jednak Waszej Ekscelencji wiadomo, jak przedstawia się sprawa znajdujących się tutaj pieniędzy: są one przeznaczone wyłącznie dla kompanii husarskich i pancernych. Komisja zarządziła również, aby kompanie te otrzymywały należne wypłaty według swoich województw. Gdyby dowiedziano się, że daję przed nimi pierwszeństwo innej kompanii, mogłoby to wywołać największe niezadowolenie. Jeśli podpułkownik [...] przywiezie więcej pieniędzy albo nadejdą one w inny sposób i pojawi się jakakolwiek możliwość, wówczas zobaczę, czy da się temu zaradzić. Tymczasem Wasza Ekscelencja nie zechce poczytać mi za złe, że nieunikniona konieczność powstrzymuje mnie od spełnienia Pańskiego życzenia. Zapewniam jednak, że pod każdym innym względem pozostaję zawsze z należnym oddaniem Waszej Ekscelencji najposłuszniejszym sługą, de Birckholtz. [Adres:] Jego Ekscelencji, Jaśnie Wielmożnemu panu Jabłonowskiemu, wojewodzie wołyńskiemu i generałowi wojsk Jego Królewskiej Mości króla polskiego.

[PDF s. 2; interpunkcja robocza; nawiasy oznaczają luki lub odczyt niepewny] Hochwohlgebohrner Herr, Hochgeehrter Herr Woywod. Was Ew: Excellenz wegen des H[errn] Starosten Wlodzmirski in dem [...] erinnert, solches habe ersehen, und versichere, daß in [...] derselben alles [...] der Welt thun wolte, allein so ist Ew: Excellenz selbst bekant, was es vor Bewandnüß mit dem allhier vorhandenen Gelde, und daß solches bloß zu denen Hussaren und Panzern Compagnien destiniret, auch von der Commission also angeordnet, daß diese Compagnien nach deren Woywodschafften ihre Vergnügung erhalten sollen, und wann es erfahren würde, daß ich eine andere Compagnie ihnen vorzöge, solches die größte Un- [PDF s. 3] -zufriedenheit verursachen dürfte, wofern der Obristlieut[enant] [...] mehr Geld mit bringet, oder sonsten ankommet, und es einige Möglichkeit, so will sodann sehen, ob hier [...] Rath zu schaffen, inzwischen aber werden Ew: Excellenz nicht ungütig nehmen, daß dero Verlangen zu willfahren durch die unvermeidentliche Noth abgehalten werde, versichere aber daß sonsten in schuldigster Ergebenheit allezeit bin Ew: Excellenz gehorsambster Diener de Birckholtz. [PDF s. 4; adres] A Son Excellence Monseigneur de Jablonowski, Palatin de Wolinski, et General des Trouppes de Sa Majesté Le Roy de Pologne. [PDF s. 5: pieczęć i numer archiwalny, bez dalszego tekstu listu.]