Przekład / tekst współczesny
[Przekład częściowy:] Autor pisze o pieniądzach oddanych lub przeznaczonych na potrzeby króla, z udziałem wskazanego w liście Żyda i panów komisarzy. [Nie odczytano dostatecznie pewnie nazwisk, kwoty ani całej dyspozycji finansowej.] Prosi o przychylność i deklaruje wdzięczność. 13 kwietnia, rok niepewny.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mci Panowie Radni miasta J.K.Mci Lwowa, moi panowie i przyjaciele.
[...] Jm pan [...] oddał do rąk moich [...] pieniądze [...] na potrzeby Króla Jmci [...] od Żyda [...] [imię i nazwisko niepewne] [...] [kwota/warunek nieodczytane]. [...] panów komisarzów [...] [ustęp nieodczytany] [...] gdzie [...] panów komisarzów zgoda [...] będzie. [...] na moją [...] [ustęp nieodczytany] do tego wdzięczni się [...] przyjaźni [...] [ustęp nieodczytany].
Dan [miejsce nieodczytane] 13 Aprilis 1638 [?].
[...] Mikołaj Bieganowski [skrót tytułu niepewny].
[s. 8: adres do radnych miasta Lwowa.]
Uwagi do odczytu
Rok oryginalny przypomina 1638; pod nim odmienną ręką 1658. Nie uznano późniejszej noty za pewny datownik. Usunięto niepoparte rozwinięcie tytułu kasztelan kamieniecki. Nie oznaczać jako pełnego przekładu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 7 tekst, s. 8 adres i pieczęć
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 7 tekst, s. 8 adres i pieczęć
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.