Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/448 · 448-002

Spłata dawnego długu i zamówienie czerwonego adamaszku

Thomas Gordon Arthur Forbes
1685-04-04 · Lublin

Gordon zapowiada spłatę po powrocie z Warszawy i zamawia 60 łokci czerwonego adamaszku.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Lublin, 4 kwietnia 1685. Panie Arthurze Forbes! Szanowny Przyjacielu, przesyłam załącznik, prosząc, aby zażądał Pan od Rumbolla [?] [...] zgodnie z jego [...]. Jeśli [...] zechce [...]. [...] czy da [...], czy nie; będzie to dla niego przeszkodą. Jutro, da Bóg, [...] w podróż do Warszawy. Zapewniam, że po powrocie spłacę to, co pozostaje z dawnego długu. Jeśli ma Pan czerwony adamaszek taki, jaki dostałem od Pana we Lwowie, proszę przesłać 60 łokci przy pierwszej sposobności. Polecając Pana Bogu, pozostaję pokornym sługą, Thomas Gordon.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Lublin die 4 Aprilis Anno 85. Mr Arthour Forbes. Sir and mutsch Respected friend Salut. Sir I send this Inclosed Requesting you ye will Cause demand of Rumboll [?] [...] according to his [...] and if ye [...] be pleased to [...] and [...] pray [...] Sir if he will give [...] or not and yt will be his hinder. I [...] to journey to morrow for warszaw godwilling and as soon as I Return be Assured I Shall make Satisfaction of I am Resting to the old debt. I pray you Sir if ye have Read damask Such as I had from you In Lemberg I pray you be pleased to Send mee 60 ells of Such w the first ocasion thus Recommending you to god I Rest Sir your very humble Servant [...] Thomas Gordon.

Uwagi do odczytu

Obejrzano wszystkie 19 stron jednostki. Dziesięć odrębnych pism; bez dublowania adresów. Nie znaleziono wcześniejszych przekładów poza wpisami katalogowymi. Zachowano nieregularną angielską pisownię w odczytanych fragmentach. Uszkodzone zgięcia i ubytki utrudniają początek. Nazwisko Rumboll niepewne; nie ustalono rodzaju żądania. Adres do Forbesa lub spółki w Jarosławiu. Ell oddano umownie jako łokieć, bez ustalania długości.

Lokalizacja w skanie: 132/1/448, PDF s. 2–3.

Zakres opracowania: Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

ekstrakcja: 2026-10-14

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/448 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.