Spór Danii z Holsztynem i następstwa wyboru cesarskiego

Warszawa, 3 września 1699 roku. Wasza Ekscelencjo! Ponieważ sporów między Danią a Holsztynem nie udało się rozstrzygnąć w Hamburgu, mogą wkrótce doprowadzić do zerwania między Danią a Szwecją. Ta ostatnia zapewne nie opuści księcia holsztyńskiego, z którym łączy ją powinowactwo [szczegół rodzinny w tekście: „szwagier”]. Mówi się o naczelnym dowódcy wojsk szwedzkich w Niemczech; podobno właśnie w tej roli skierował do Holsztynu jeden regiment [rodzaj regimentu nieczytelny]. Sprawa dziewiątego elektoratu nadal nie została zakończona i może wywołać nowe niepokoje w Niemczech. Wasza Ekscelencja zapewne czytał w gazecie o starciu landgrafa Hesji-Darmstadt z oddziałami Rzeszy. Według tej relacji ludzie tej drugiej strony ponieśli poważne straty, podobnie jak oddział wysłany jej na pomoc przez elektora Palatynatu [składnia i przypisanie strat wymagają kontroli]. Z Francji nie donoszą o niczym nowym; panują tam spokój i pokój. Pan wielki hetman przyprowadzi Waszej Ekscelencji osobę, którą mu przedstawiłem zgodnie z Pańskim poleceniem. Człowiek ten ma dobrą wolę i jest gotów zjednać sobie Pana pilnością, wiernością oraz wszystkim, czego będzie wymagać służba. Z najwyższym szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji, de Baluze.

À Varsovie le 3e 7bre 1699. Monseigneur, Les différends entre le Dannemarck et le Holstein n’ayant pas pu estre ajustez à Hambourg, il pourroit bientost estre cause de quelque rupture entre le Dannemarck et la Suède, qui n’abandonnera point le Duc de Holstein son beau frère. On parle d’un généralissime des armées de Suède qui sont en Allemagne, et c’est apparemment en cette qualité qu’il a fait passer un régiment de ... [?] dans le Holstein. L’affaire du neuvième électorat n’est point terminée et elle pourroit bien causer aussy quelques troubles dans l’Allemagne. Vostre Excellence aura veu peut estre dans la gazette que le Landgrave de Hesse Darmstadt est venu aux mains avec un corps de l’Empire, et que les gens de ce dernier ont beaucoup souffert, aussy bien qu’une compagnie que M. l’Électeur Palatin luy avoit envoyé pour secours. On ne dit rien de France, la tranquillité et la paix y règnent. Mr le Grand Général mènera à V.E. la personne que je luy ay présentée suivant ses ordres. Il est plein de bonne volonté, et dans une entière disposition de plaire à Vostre Excellence par son assiduité, par sa fidélité, et par tout ce que son devoir pourra demander de luy. Je suis avec tout le respect imaginable, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.