Przekład / tekst współczesny
Szanowni Panowie, moi wielce cenieni przyjaciele,
Pan Roychenberg [pisownia nazwiska niepewna], obywatel lwowski, wydzierżawił ode mnie w ubiegłym roku dom przed Bramą Halicką, który nabyłem od spadkobierców Garaniewskich [?]. Teraz nie chce zapłacić umówionych 2600 złotych rocznie za ten pałac, tłumacząc się tym, że wojsko rosyjskie zajęło go na swoje potrzeby i kwatery.
Tymczasem od nabycia pałacu płacę Wam wszystkie podatki. Powinienem ponosić jedynie ciężary równe tym, które przypadają na posiadane we Lwowie nieruchomości. Wiem, że nie wszystkie domy, pałace i kamienice zostały zajęte przez wojsko rosyjskie i garnizon: więcej jest wolnych, zdatnych do zamieszkania lub czerpania z nich dochodu.
Dlatego uważam za słuszne, abyście potrącili sprawiedliwie przypadające na ten pałac uchwalone podatki, a resztę wyrównali z kasy publicznej, tak aby żaden właściciel nie był obciążony ponad słuszną miarę. O to proszę, zapewniając o należnym szacunku.
Wasz życzliwy i uniżony sługa,
Antoni Bielski.
Pieniaki, 24 lutego 1769.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[s. 5]
Nobiles et Spectabiles Domini, Amici mei multum Aestimandi.
Jmć Pan Roychenberg [pisownia?] Obywatel Lwowski w Roku przeszłym zaarędował u mnie Dom moy przed Halicką Bramą stoiący, ktory nabyłem u Successorow Garaniewskich [pisownia?], teraz umawianych Dwuch Tysięcy Sześciuset Złotych z tego Pałacu na Rok nie chce mi oddać, składaiąc się tym, że Woysko Rossyiskie na swoie [...] y Kwaterowanie zabrało mu naięty ten Pałac, a że Ja wszystkie Podatki od nabycia pomienionego Pałacu wypłacam WWMM Panom, y nie iestem więcey tylko do rownych ciężarow z Possessyą w Mieście Lwowie miany ponoszenia obligowany, y mam Wiadomość, że nie wszystkie Domy Pałace y Kamiennice w Mieście Lwowie od Woyska Rossyiskiego tudzież y Garnizonu zaprzątnione, ale więcey do Mieszkania czyli z nich pożytkowania iest wolnych niezaprzątnionych. Przeto kładę za Rzecz Słuszną że WWMM Panowie potrąciwszy co na ten Pałac do Podatkow Uchwalonych przypadać ma Sprawiedliwie, Resztę ex Publica Cassa bonifikować będziecie, aby żaden Obywatel maiący swoią Possessyą nad Słuszność obciążony nie był. O co niżey przy oświadczeniu WWMM Panom należytego uszanowania Instando Zostawam
Szlachetnych WWMM Panow uprzeymie Życzliwym y uniżonym Sługą
Anto. Bielski [skrót urzędu].
d. 24 Februarij 1769 Anno / z Pieniak.
Uwagi do odczytu
Kontrola 14 X 2026: „na Rok” oznacza roczny czynsz, nie wcześniejsze „na żołd”. Kwota Dwuch Tysięcy Sześciuset jest czytelna (2600 zł). Miejsce w datowniku „z Pieniak”, nie Lwów. Nazwiska najemcy i poprzednich właścicieli pozostają w roboczej pisowni. Źródło poświadcza żądanie autora i jego relację o wyjaśnieniu najemcy; nie poświadcza wypłaty rekompensaty.
Lokalizacja w skanie: 132/1/286, PDF s. 5: drugie, odrębne pismo, bez zachowanego w tym PDF osobnego adresu.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/286, PDF s. 5: drugie, odrębne pismo, bez zachowanego w tym PDF osobnego adresu.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
