Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/489 · 489-19

Sprawa podstolego halickiego i warunków małżeńskich

List omawia stanowisko podstolego halickiego, opiekę nad siostrą i warunki majątkowe; zawiera kwotę 30 tysięcy, lecz jej dokładnego przeznaczenia nie odczytano.

Opracowanie z pomocą AI. przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Jaśnie Wielmożny, mój Dobrodzieju. Pan podstoli halicki [...] [pierwsze zdania o otrzymanym stanowisku i danym słowie częściowo nieodczytane]. Tak jak się zobowiązałam, gotowa jestem [...] wykonać Twoje polecenie. Teraz również, w związku z pismem pana podstolego, chcę [...] [nieodczytana prośba]. Zwracam się do Ciebie jako do [...] opiekuna mojej siostry [...]. [Kontynuacja na stronie 20:] [...] dziękuję Państwu za dalszą życzliwość [...]. Pan podstoli [...] wolałabym [...] [nieodczytany warunek]. [...] trzydzieści tysięcy [...] za żonę [...] wojewoda podolski [...] [powiązanie kwoty z pozostałymi warunkami nieodczytane]. [Na stronie 21:] Pan chorąży [tytuł niepewny] [...] moja siostra [...] [nieodczytane rozważania]. [...] niepotrzebne wydatki [...] proszę Cię [...] [szczegół prośby i dalsze około sześciu wierszy z lukami]. Uniżenie dziękuję Tobie, mój Dobrodzieju, [...] i oddaję się Twojej łasce. Twoja z serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska. Dopisek: [...] dziękuję [...] [nieodczytane szczegóły]. [...] już wyjechał [...] ze Lwowa [miejsce niepewne] [...]. Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny], 14 lutego 1697 [datownik częściowo uszkodzony]. Adres na odwrocie: do kasztelana krakowskiego, hetmana wielkiego koronnego. Późniejsza adnotacja wiąże list ze sprawą pana Stamirowskiego [odczyt niepewny].

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Jaśnie Wielmożny mój Dobrodzieju. [s. 19:] J[ego]m[ość] Pan Podstoli Halicki [...] od WM Pana i Dobrodzieja mego [...] twierdzi [...] słowie WM [...] [trzy wiersze częściowo nieodczytane]. [...] jako ja tak deklarowała [...] wszystkie gotowa [...] na rozkaz WM Pana, tak i teraz w tym pisaniu J[ego]m[ość] Podstolego, moje o [...] chcę [...] i o tym [...] [około pięciu wierszy z lukami]. [...] WM Panu i Dobrodziejowi jako [...] opiekunowi siostry [...] [zdanie kontynuowane]. [s. 20:] [...] ale że mi [...] dalszy honor WM Państwo, dziękuję [...] [częściowo nieodczytane]. [...] odebrał [...] Pan Podstoli [...] wolałabym [...] jego [...] [kilka wyrazów nieodczytanych]. [...] tak [...] WM Państwa [...] ja [...] nie [...] teraz jeno [...] [trzy wiersze z lukami]. [...] 30 tysięcy [...] za żonę [...] [nazwisko lub urząd nieodczytane]. [...] wojewoda podolski [...] ze znajomości swojej [...] [uszkodzone końce wierszy]. [s. 21:] [...] Pan chorąży [tytuł niepewny] [...] siostrę moją [...] cóż o [...] wiele [...] [cztery wiersze częściowo nieodczytane] [...] w kosztach daremnych [...] to co się [...] wielce [...] proszę WM Pana [...] [nieodczytany przedmiot prośby]. [...] Pan [...] wojewoda [...] [około sześciu wierszy częściowo nieodczytanych]. [s. 22:] [...] tyle [...] nie [...] na to. WM Panu i Dobrodziejowi uniżenie dziękuję [...] Państwo [...] [wyrazy nieodczytane]. [...] łaski [...] zostaję WM Pana i Dobrodzieja serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska. [Dopisek:] [...] moje [...] dziękuję [...] [cztery częściowo nieodczytane wiersze]. [...] już wyjechał [...] Lwowa [odczyt niepewny] [...] żonę [...] [nieodczytane]. [s. 23, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu Kasztelanowi Krakowskiemu, Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu, memu wielce Mości Panu i z serca kochanemu [...] i Dobrodziejowi. [Późniejsza notatka:] Do [...] marszałkowej [...] w sprawie [...] Pana Stamirowskiego [odczyt niepewny], 1697.

Uwagi do odczytu

Rozległe luki autografu; nie przedstawiono ich jako pełnego przekładu. Wszystkie strony obejrzano; s. 23 to adres, nie odrębny list. Nie dopisano waluty do kwoty 30 tysięcy. Końce kilku wierszy na s. 20–21 są uszkodzone lub zasłonięte. Nazwiska i dokładne warunki niepewne.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 19; skany należące do dokumentu: 19, 20, 21, 22, 23. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/489 · początek podglądu: strona PDF 19

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.