Sukno w różnych kolorach, ceny i wiadomości o koszenili

Gdańsk, 4 czerwca 1692 roku. Do pana Arthura Forbesa. Wielce szanowny Panie i drogi przyjacielu, pozdrawiam Pana. Otrzymałem [luka]. Co do próbek, o których Pan wspomina [luka] w liście, dotychczas nie kupiłem ostatnich [luka], ponieważ za 12/4 nie chciano zejść poniżej 6¾ florenów. Ponadto [luka] karmazyn nie ma dobrego koloru; także inne kolory [luka dotycząca różnicy i ceny; odczyt 5:10 niepewny]. [Dalsze rozliczenie] po 5⅔ florena. Jest więc 10/4, z czego 8/4[?] w mocnych kolorach i 2/4 w zwykłych kolorach. Chętnie dodałbym [luka] do ostatnich. Kupiłem ponadto jedną paczkę: 11/4 po 5 florenów 10 groszy. To bardzo dobre, delikatne sukno w [luka] kolorach. Pański zestaw będzie zatem taki: 6/4 karmazynowego; 2/4 szkarłatnego; 4/4 fioletowego — [uwaga o wykonaniu lub barwieniu, częściowo czytelne „czerwonej […] wełnie”; dalsza część nieodczytana]; 1/4 purpurowego; 3/4 bladoniebieskiego (bloemerant); 1/4 średniozielonego; 2/4 w kolorze majowej zieleni; 2/4 kawowozielonego. Łącznie 21/4. [Zapis ilości zachowano bez ustalania jego jednostki fizycznej.] [Dalszy ciąg z lukami:] W najbliższym czasie [luka], w tym tygodniu niewiele [luka] przychodzi; [luka] wysłane z Holandii otrzymuje się bardzo powoli. Koszenila jest [luka] o 50 [niepewna jednostka] droższa niż w ubiegłym roku, dlatego [luka] drogo [luka]. Pan [nazwisko nieodczytane] ma [luka]; także [luka] Davidson [luka]. Jeżeli może Pan pomóc [luka], uprzejmie proszę o wsparcie. [Końcowa formuła pozdrowień z lukami.] Gottfried Becke. Postscriptum: [fragment o czterech nieustalonych przedmiotach, ich użyciu i podziękowaniu; składnia nieodczytana]. Adres na odwrocie: Do pana Arthura Forbesa, [formuła grzecznościowa z luką], we Lwowie.

Herrn Arthur Forbes. Dantzigk adi 4 Junii Ao 1692. Mein hochgeehrter Herr und sehr werther Freund, salut. Diesen Augens[...] erhalten, aber die Proben welche der Herr gedenckt [...] in des Herrn Brieff, ich habe die letzte [...] bisher nicht gekaufft, maßen die 12/4 nicht wollte unter fl 6 3/4 geben, dazu [...] carmosin nicht gute Farb, auch wegen daß andere Farb [...] in Differens, ich bitte 5:10 [odczyt ceny niepewny] [...] fl 5 2/3, also sind 10/4, deren 8/4 [cyfra niepewna] hohe Farben und 2/4 ordinare Farben, hätte gerne auff daß letzte zu schlagen. Und zu diesem [...] habe 1 Pack gekaufft 11/4 à fl 5:10 gr. Sehr gut fein Tuch in [...] Farben, und [...] wird also des Herrn Sortiment also sein: 6/4 carmosin; 2/4 scarlat; 4/4 violet (in [...] aber nicht [...] in roth [...] Wolle, auch nicht [...] lassen); 1/4 purpur; 3/4 bloemerant; 1/4 mittelgrin; 2/4 Maygrin; 2/4 coffegrin. 21/4. Nächstens könnte nicht, vor diese Woche wenig [...] kommen, und [...] aus Holland verschickt, so bekommt man [...] sehr langsam und [...] die cochenille ist [...] bei 50 [znak jednostki niepewny] teurer als vergangenes Jahr, so wird [...] teuer [...]. Herrn [...] hat [...] und [...] auch [...] Davidson [...]. Wenn der Herr [...] kan behülfflich sein, bitte freundlich [...] zu assistieren. Hiermit [...] Empfehlung [...] Gottfried Becke. [Postscriptum:] [...] die 4 [...] mit [...] aus [...] und gebraucht, [...] bedancke mich [...]. [Adres na s.9:] Herrn Arthur Forbes [...] Lembergk. [Fragmenty formuły grzecznościowej niepewne.]