Przekład / tekst współczesny
Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju.
Moje zdrowie [...] [niepewnie odczytany początek zdania]. Zaraz zwracam się do Ciebie z ukłonem i proszę, abyś zachował mnie w swojej łasce [...]. [Dalsza część zdania z lukami.] Pozostaję Twoją z serca kochającą siostrą i sługą, Anna Dolska.
Nisko kłaniam się mojej kochanej Pani Wojewodzinie [...].
Dopisek na osobnym skanie: Mój kochany Dobrodzieju, bardzo Cię proszę, abyś mi [...] jakiegoś dobrego [...] albo [...], ponieważ bardzo potrzebuję [...] [przedmiot prośby nieodczytany].
Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny], 23 lutego 1697.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju.
Zdrowie moje [odczyt niepewny] jako przeszło [...] [trzy wyrazy nieodczytane], zaraz odzywam się WM Panu z moim ukłonem, [...] proszę, abyś [...] swoje łasce chował [...]. [...] życzliwych swoich [...] [około dwóch wierszy z lukami]. [...] łaski zostaję WM Pana serca kochająca siostra, sługa, Anna Dolska.
Jejmości Pani Wojewodzinie, mojej kochanej [...], kłaniam nisko.
[s. 27, PS:] Mój kochany Dobrodzieju, proszę bardzo WM Pana, abyś mi [...] Dobrodzieja jakiego dobrego [...] albo [...] bo mi bardzo trzeba [...] te [...] [przedmiot prośby nieodczytany].
Uwagi do odczytu
S. 27 jest oznaczona PS i nie ma osobnego nagłówka ani datownika: traktowana jako dopisek do s. 26. Nie zgadywano, czy nieodczytany przedmiot prośby to człowiek, towar lub przedmiot. Adresat wynika z pozdrowienia wojewodziny, nie z zachowanego pełnego adresu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 26; skany należące do dokumentu: 26, 27. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 26; skany należące do dokumentu: 26, 27. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.