Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/306 · 306-007

Warunki wypuszczenia z Jarosławia i dalsza podróż do Rzeszowa

Bojm opisuje trudności z opuszczeniem Jarosławia, żądania Horna i uzyskanie eskorty 25 ludzi. Zamierza jechać do Rzeszowa po rozstrzygnięcie Stenbocka; wspomina oczekiwanie oddziału w Stryju.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy odczyt i przekład częściowy; luki jawne. Wszystkie strony jednostki obejrzano. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[Przekład częściowy.] Autor przypomina wysłanie Andryńskiego do Rzeszowa i opisuje przeszkody w dalszej podróży. Kazano im przenieść się z przedmieścia do miasta, a opuszczenie Jarosławia wiązało się z dodatkowymi żądaniami i podarunkiem dla Horna [niepewny dokładny charakter i kwota świadczenia]. Udało się uzyskać 25 ludzi z oficerem jako eskortę do Przeworska. Stamtąd zamierzają jechać do Rzeszowa, by spotkać Stenbocka i zakończyć sprawę zatrzymanych pieniędzy [dokładne warunki asygnacji i podpisu nieodczytane]. Autor wspomina ponadto skierowanie 500 ludzi do Stryja na egzekucję [szczegóły i źródło tej wiadomości niejasne]. 17 grudnia 1702. Dopisek dotyczy dalszych wiadomości przez Andryńskiego i Bernatowicza.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Mnie Wielce Mci Panie Prezydencie, A moy Mci Panie y Dobrodzieju. Już to dziś dzień czwarty jako expedyowałem [...] P. Andryńskiego [...] do Rzeszowa [...] [ustęp niepewny]. [...] Starałem powrót tedy [...] Horn [...] Bernatowicz [...] żebyśmy quamprimum do Rzeszowa udali się, lecz [...] z Przedmieścia [...] do Miasta się [...] przenieść kazano [...] i od JmP [...] [nazwisko niepewne] [...] [kwota/warunek nieodczytane] [...] Wreszcie [...] Stenbock [...] [ustęp niepewny]. [...] rezygnowaliśmy się [...] Horna prezentem [...] 25 [...] [s.8] darowali wymawiając [...] a ponieważ nas [...] żeby nam dał [...] ludzi, co i otrzymaliśmy, że posyłają ludzi 25 z officerem [...] do Przeworska, zkąd [...] do Rzeszowa gdzie [...] Generała Stenbocka [...] [ustęp o obiecanej asygnacji i podpisie niepewny]. [...] do Stryja [...] 500 ludzi [...] na egzekucyją [...] W Jarosławiu A°1702 dnia17 Xbris. Raphał Bojm. [s.9] P.S. [...] do Rzeszowa P. Andryńskiego [...] do Wm Panów [...] JmP Bernatowicz [...]

Uwagi do odczytu

25 oznacza czytelną liczebność eskorty; wcześniejszego 25 w kontekście prezentu nie przeliczono na pieniądze. Wiadomość o 500 ludziach w Stryju nie jest niezależnie zweryfikowana. S.9 dopisek, nie nowy list.

Lokalizacja w skanie: 132/1/306, PDF s. 7,8,9
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/306 · początek podglądu: strona PDF 7

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.