Warunki zabezpieczenia transakcji z kupcem

[1700] Wielmożny Panie! Przedstawiłem panu Lévrierowi młodszemu ostatnią propozycję, jaką Panu złożono. Z początku zdziwiło go to zdarzenie w sprawie, którą uważał za zakończoną. Kiedy jednak wyjaśniłem mu rzecz, odpowiedział, że kupiec, który musi terminowo wypłacić wystawiony przez siebie weksel, jest zobowiązany uzyskać zabezpieczenia. Jest przekonany, że osoba składająca ostatnią ofertę zażąda zabezpieczeń przy zawieraniu transakcji. Przy tym założeniu może uczynić to samo, co zrobiłby ktoś inny. Co do pięciu rixdalerów, przyjmie to, co spodoba się Waszej Ekscelencji; żądał tylko [nieczytelny termin] i nie zamierza zrywać transakcji, którą ma zaszczyt zawierać z Panem, z powodu drobnostki. Jutro oczekuję Pańskich poleceń i proszę być przekonanym o moim pełnym szacunku przywiązaniu oraz szczerości, z jaką pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą, J. G. de Baluze. Warszawa, w wigilię świętego Wawrzyńca.

1700. J'ay dit, Monseigneur, à Mr Levrier le cadet la proposition qui vous a esté faite en dernier lieu. Il m'a paru estonné d'abord de cet incident dans une affaire qu'il croyoit terminée, mais apres que je luy ay eu expliqué la chose, il m'a respondu qu'un marchand ne pouvant se dispenser de payer regulierement une lettre de change qu'il aura donnée, estoit obligé de prendre ses seuretez; qu'il est persuadé que la personne qui fait la derniere offre demandera ses seuretez en consommant l'affaire, et que cela supposé il pourra faire ce qu'un autre feroit. Quant aux cinq rixdallers, il en passera par ce qu'il plaira à vostre Excellence, ne luy ayant demandé que la [mot peu lisible], et n'estant pas d'humeur de rompre une affaire qu'il a l'honneur de faire avec V.E. pour une bagatelle. J'attendray demain ses ordres, et je la supplie d'estre persuadée de mon respectueux attachement et de la verité avec laquelle je suis, Monseigneur, vostre tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze. La veille de St Laurent à Varsovie.