Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/428 · 428-008

Wezwanie brata do przyjazdu na sądy w Lublinie

Głogowski przesyła odpowiedzi uzyskane w Lublinie i nalega na obecność brata na sądach. Wspomina także własną komplanację, której szczegółów nie odczytano.

Opracowanie z pomocą AI. Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Żółkiew, 2 lipca 1693. Kochany Bracie i Dobrodzieju! Spełniając Twoją [...] prośbę, posłałem umyślnego do Lublina i otrzymawszy odpowiedzi od patronów [...] [luka]. Donoszę, że koniecznie potrzebny jest Twój przyjazd na najbliższe sądy w Lublinie [...] [dalsze uzasadnienie i opis sprawy nie zostały pewnie odczytane]. Pan marszałek [...] [luka]. [s. 9] [...] moja ugoda z panem [...] [luka]. Proszę uniżenie, abyś zechciał [...] zawiadomić pana [...] [luka]. Ponownie uprzedzam, abyś przyjechał na sprawę, bo jest to koniecznie potrzebne. Polecam się Twojej łasce i braterskiej miłości. Twój życzliwy brat i sługa, M. Głogowski. Moja żona nisko Ci się kłania, chłopiec pada Ci do nóg [...]. PS. [...] od 50 talarów [...] [sens dopisku nieodczytany].

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

W Żółkwi 2da Julii 1693. Mnie Miłe z serca kochany Mci Panie Bracie y Dobrodzieiu. Zadosyć [...] WMPana czyniąc umyślnego do Lublina oddałem y poodbierawszy respons od Panow Patronow [...] in instanti [...] do [...] Pana, gdzie [...] donoszę iż koniecznie [...] potrzeba abyś Bracie Mci Pan na przyszłe Sądy w Lublinie bywał bo Jakuby Panowie Bracia Pan [...] [luka] y koniecznie [...] aby sprawa była [...] gdyby nie chciał [...] sprawy [...] a lepszy [...] przedłużył [...] co dla strony Jmci Pana Marszałka [...] [nieodczytany koniec strony]. [s. 9] [...] y i[a]śnie wielce oznaymię iż komplanacya moja z Panem [...] [luka]. Uniżenie proszę abyś WMPan raczył [...] Pana [...] oznaymić. Przestrzegam y ponownie abyś WMPan zjechał na sprawę bo [...] koniecznie potrzeba. [...] Łasce y miłości WMPana zalecam się iako WMPana szczerze życzliwy Brat y [...] Sługa M. Głogowski. Żona moja nisko kłania WMPanu. Chłopiec moy do nóg WMPanu pada [...]. [P.S. blady:] [...] od 50 talarow [...] [reszta nieodczytana]. [s. 10 adres:] Imci Panu Franciszkowi Głogowskiemu [...].

Uwagi do odczytu

Obejrzano s. 8–10. S. 8–9 list i dopiski, s. 10 adres. Data 2da Julii 1693 czytelna. Nie utożsamiono nieczytelnego partnera komplanacji ani nie ustalono przebiegu procesu. Patronowie to pełnomocnicy sądowi w tym kontekście. Kwota 50 talarów jest fragmentem dopisku bez pewnego związku składniowego; nie włączono jej do streszczenia jako zapłaty lub długu.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 8–10; s. 1 wspólna okładka.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/428 · początek podglądu: strona PDF 8

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.