Wydanie dwóch dział królewicza oraz pożyczenie kul i prochu

Władysław Zygmunt, królewicz Polski i Szwecji, obrany książę moskiewski, zarządca księstw smoleńskiego, siewierskiego i czernihowskiego [łacińska forma ostatniej nazwy niepewna]. Szanowni i sławetni, wierni nam i mili! Powierzyliśmy wam na przechowanie dwie nasze armaty. Poleciliśmy urodzonemu Stanisławowi Kazanowskiemu, naszemu staroście krośnieńskiemu i dworzaninowi, sprowadzić je do Jaworowa, do pozostałej broni na potrzeby obrony. Usilnie was zatem prosimy, abyście wydali mu te działa, kiedy okaże ten list, oraz pożyczyli na krótki czas dwieście kul i potrzebną ilość prochu. My zaś polecimy je zwrócić, gdy już [niepewny fragment dotyczący naszego rozkazu]. Udzielcie mu też pomocy w przewiezieniu armat do wyznaczonego miejsca. Odpłacimy wam za to wszelką wdzięcznością. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga. Dano w Gdańsku 17 lipca 1623 roku. Władysław Zygmunt. [Adres częściowo zakryty:] Szanownym [fragment zasłonięty], burmistrzowi, rajcom [...] i magistratowi miasta [...] Lwowa [...], nam miłym. [Późniejsza adnotacja:] Władysław Zygmunt. Gdańsk, 17 sierpnia 1623 [tak w adnotacji; w treści listu: 17 lipca]. [Niepewne hasło o umocnieniu/uzbrojeniu]. Rok 1623.

Vladislaus Sigismundus Poloniae et Sueciae Princeps, Electus Dux Moschoviae, Smolenscen[sis], Severien[sis], Cernohovodien[sis?] Ducatuum Administrator. Spectabiles et Famati, Fid[eles] nobis dilecti. Poruczyli[śmy] WW dwie działa nasze w schowaniu, ktore dla obrony do inney strzelby sprowadzić rozkazaliśmy Urodzonemu Stanisławowi Kazanowskiemu, Staroście naszemu Krośnieńskiemu, Dworzaninowi naszemu, do Jaworowa. Żądamy przeto pilnie WW, żebyście te działa iemu, gdy ten list pokaże, oddali, kul dwieście y prochow s potrzebę na krotki czas użyczyli, ktore my zaś, gdy ius [niepewny wyraz] rozkazania naszego, oddać rozkażemy, y pomocnemi do odprowadzenia tych dział na mieisce naznaczone iemu stawili się. Co my wszelaką wdzięcznością nagradzać będziemy WW, ktorem dobrego od Pana Boga życzemy zdrowia. Dan w Gdańsku dnia XVII Miesiąca Lipca Roku Pańskie[go] MDCXXIII. Władysław Zygmunt. [Adres częściowo zakryty:] Spectabilibus [fragment pod osłoną pieczęci] Proconsuli Consu[libus ...] Magistratui Civita[tis ...] Leopoli[ensi ...] nobis dil[ectis]. [Późniejsza adnotacja:] Władysław Zygmunt. Gdańsk 17/VIII 1623. Munito[?]. Ao 1623.