Wyjaśnienia opóźnionych płatności i rozliczenie weksla

Lublin, 2 lipca 1692. Wielce Szanowny Panie Forbes, mój przyjacielu! Odebrałem Pański list przez panów Burellów [nazwisko roboczo]. Bardzo mnie martwi, że dotąd nie otrzymał Pan pełnego zaspokojenia. Bóg zna moje szczere zamiary, ale czasami [...] nie można dochować wyznaczonego terminu [...]. [Nieodczytane dokładnie wyjaśnienie opóźnienia i zapewnienie zapłaty.] Dziwię się jednak Pańskiemu ponagleniu w sprawie zapłaty [...]. [Mowa o dysponowaniu sumą we Lwowie i zaliczeniu 1000 zł na rachunek autora; składnia częściowo nieczytelna.] Z Pańskiego polecenia, przez pana Wilhelma [...], 9 kwietnia [...] 1000 zł [...]. Nie chciałem tego przyjąć, ponieważ się Pan o to upominał, lecz pokazał mi Pański list [...]. [Fragment o potwierdzeniu zapłaty.] [...] pozostała należność [...]. Proszę o cierpliwość; zapewniam, że nie zawiodę. Na ten weksel pan Jamson przekazał panu Buchenowi we Lwowie 100 [jednostka pieniężna nieustalona], czyli 860 dobrej monety. Teraz znów przekazałem panom Burellom 200, czyli 1720 dobrej monety; razem 300 [odczyt liczb roboczy, nie przeliczono jednostek]. [...] Niech pan Andrys Bell odnotuje na wekslu [...]. Proszę nie odbierać mi dawnej życzliwości; nie zawiodę [...]. Uniżony sługa, Karol Galbraith. Adres: do Artura Forbesa we Lwowie; formuła życzenia szczęśliwego doręczenia przez przyjaciela.

W Lublinie die 2 Julij Anno 1692. Mnie Wielce Mci Panie Forbes, mój Mci Panie i Przyjacielu. Pisanie WMM P. przez Ich P. Burella odebrałem. Że dotąd WMM P. nie masz ode mnie zupełney satisfactiey, barzo mnie to alteruje, jednak Pan Bóg widzi me najszczersze, ale czasem żywo musi być tak, przy inszey okazyi widzę, że który zakreślonego [...] przytrzymać nie może. Mi w tym, co przy [nieodczytane], za jednym upomnieniem [...] dobrym oddam, bom przedtem czasu [...] lub [...] przewlekły skutki, że dosyć satisfactiey WMM P. będzie. O tym jednak Panu mi dziwno, że WMM P. piszesz mi, upominając się o solutią, czy aż tak dawno jeszcze we Lwowie sumy oddysp[...] aby był także mój WMM P. przyjąć na conto moje złotych tysiąc [dalsza składnia niepewna]. Za rozkazaniem WMM P. przez Pana Wilhelma [...] die 9 aprilis złotych tysiąc posłał WMM P. odebrać, nie chciałem to od niego acceptować, ponieważ WMM P. upomniałeś się o to, ale mi list WMM P. pokazał [...]. [Fragment o pokwitowaniu zapłaty niepełny.] A co mi to do mnie za [...] niech będzie residuum stanie [...], o takową cierpliwość nie zawiodę, za upewniam. Na ten wexel Panu Buchenowi we Lwowie Pan Jamson oddał fl 100, to jest fl 860 bona moneta, teraz znowu oddałem do Ich P. Burellów fl 200, fl 1720 bona moneta, czyli wszystkiego fl 300 [cyfry roboczo; waluta pierwszej kolumny nieustalona]. [...] żeby P. Andrys Bell na wexlu odpisał residuum [...]. Proszę mój Dobrodzieiu nie tracić do mnie affektu swego dawnego, zapewnie nie zawiodę [...]. Uniżony sługa, Karol Galbraith. [Adres:] A Monsieur, Monsieur Arthur Forbes [...] à Leopoli. Per amicum pium Deus feliciter conducat.