Przekład / tekst współczesny
Wielce Szanowny Panie Czeczewicz [?], Dobrodzieju!
Przyjechawszy w zeszłym tygodniu do Warszawy, nie zastałem księcia prymasa. Przesłałem mu pocztą napisany przeze mnie list z wyrazami współczucia w smutku [łacińska formuła odczytana niepewnie]. Dla większej wiarygodności załączam jego kopię. Zgubiłem [list] do pana metrykanta, który Pan mi dał, dlatego proszę ponownie przekazać mi go pisemnie i przesłać pocztą do Warszawy [...]. Kłaniam się Pańskiej małżonce [dokładne brzmienie końcowej, prawdopodobnie żartobliwej formuły nieodczytane].
Państwa szczerze życzliwy i najniższy sługa, Kasper Głowicki.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie Wielce Mosci Panie Czeczewicz [?], Dobrodzieju.
Przyiechawszy w przeszłym tygodniu do Warszawy, nie zastałem J.O. Xcia Jmci Prymasa, któremu compatiebatam [odczyt łacińskiej formy niepewny] meroris testatione przez pocztę z napisanym od siebie listem przesłałem y pro firmiori fide tegoż in annexu includuie. [...] do Jmci Pana Metrykanta od WMPana Dobrodzieja mnie dany zgubiłem, zaczym upraszam listem mnie one wyrazić, a niechaj do Warszawy [...] przez pocztę prześlą memu Dobrodziejowi. Jeymość Dobrodziejce, małżonce WMPana Dobrodzieja, [...] kłaniam, lub mi [...] na [...] siedząc dać [końcowe słowa nieodczytane pewnie].
WMPana Dobrodzieja szczerze życzliwy y najniższy sługa, Kasper Głowicki.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 3 strony; jeden list, ciąg dalszy i podpis na s.3. Rok 1766 pochodzi z okładki, oryginał nie zawiera widocznej daty dziennej. Warszawa wynika z przyjazdu i żądania doręczenia. Brak wcześniejszego przekładu: kontrola JSON wykazała tylko rejestry. Nazwiska autora i adresata robocze; nie rozwinięto imienia adresata. Załączona kopia listu do prymasa zapowiedziana w tekście, ale nieobecna w tym PDF; nie utworzono dla niej fikcyjnego rekordu. Nie wskazano przyczyny smutku prymasa ani jego imienia. Zgubiony list dotyczy metrykanta, nie odczytano przedmiotu sprawy. Końcowa formuła do małżonki częściowo nieczytelna, jawnie pominięta w przekładzie zamiast rekonstrukcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/425, PDF s.2–3 list, s.1 okładka; brak osobnego adresu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/425, PDF s.2–3 list, s.1 okładka; brak osobnego adresu.