Przekład / tekst współczesny
W roku 1737, dnia 27 lutego, pan Jan Liebschwager ze Lwowa otrzymał w towarach, według [...] przekazanych rachunków:
624 talary cesarskie i 21 groszy.
Na rachunek oddano [w oryginale: „oddalłem”]: 327 talarów.
Pozostaje mi należności w twardych talarach: 297 talarów i 21 groszy.
Tomasz Giernott.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Anno 1737 ipso 27 Febr. accepit in mercibus Dn. Johannes Liebschwager Leopoliensis vi [...] traditarum rationum:
Imperiales 624 : 21.
ad rationem oddalłem ... 327 : —.
Zostaie mi Resty Talarow twardy 297 : 21.
Thomas Giernott.
Uwagi do odczytu
Załącznik do listu z 17 V 1737, nie drugi list. 27 II 1737 to data otrzymania towarów, nie pewna data sporządzenia rachunku. Odejmowanie 624 − 327 = 297 zgodne z zapisanym saldem. Fraza ad rationem oddalłem pozostawiona wiernie z uwagą: perspektywa gramatyczna nieoczywista, nie dopisano osoby wpłacającej. Drobny fragment przy rachunkach nieodczytany.
Lokalizacja w skanie: 132/1/419, PDF s.4–4.
Lokalizacja w skanie: 132/1/419, PDF s.4–4.