Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/262 · 262-32

Zaległe rozliczenia, pośrednicy i Żydzi lwowscy — odczyt częściowy

Autor pisze o braku dogodnej sposobności korespondencji, zaległościach i próbach doprowadzenia do zapłaty. Wspomina lwowski magistrat lub radę, Żydów oraz Daniela o niepewnym nazwisku. W tekście występuje kwota370, zobowiązania i weksle. Zarzuty wobec dłużników i pośredników zachowano jako wypowiedzi autora.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[PDF s.32] Szanowny przyjacielu [...] mój szczególnie szanowny Panie. Pozdrowienie. Z braku dogodnej sposobności [...] przez pewien czas [...] nie [...] pisałem [...]. [...] Żydzi [...] [luka]. [...] długi [...] dochodzone [...]. [...] lwowska rada [...] pan [...] Daniel [nazwisko nieustalone], na moją prośbę [...] do rąk [...] chcą [...]. [Luka.] [...] weksel [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] miesiąc [...] zadowolony [...] płatność [...]. [Luka.] [...] obecnie [...] [dalszy fragment nieodczytany]. [PDF s.33] [...] ponieważ mnie [...] uznano za dłużnego [...] [zwrot roboczy]. [...] płacić [...] [luka]. Z tymi370 [jednostka nieustalona] [...] przekazano [...] Żydzi [...] roszczenie [...]. [...] zapłaty [...] dochodzić [...] [luka]. [...] kredyt [...] [luka]. [...] pan Fabing [?] [...] udzielić dogodności [...] [dalszy fragment nieodczytany]. [...] list [...]. [PDF s.34] [Duży fragment nieodczytany.] [...] kupno [...] suma [...] [luka]. [...] Żydzi [...] wszyscy bankrutami [niepewny związek zdania; wypowiedź autora] [...]. [...] trzeba kupować [...] [luka]. [...] płacić [...] dużo cierpliwości [...]. [...] rynek lwowski [...] pieniądze [...] [dalszy fragment nieodczytany]. [PDF s.35] [...] w Jarosławiu [...] [luka]. [...] jego syn [...] odpowiedź [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] mój wielce szanowny Panie, [...] sługa, Jan Fryderyk Becker. Toruń, dnia29sierpnia1687 roku. [P.S.] Jeżeli [...] nie [...] [dalszy fragment nieodczytany].

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s.32] Herr Freund [...]. Mein besonders Hochgeehrter Herr. Salut. Auß Mangel bequemer gelegenheit habe aber auff einige zeit an [...] nicht [...] abgelassen [...] und [...] Juden [...] [luka]. [...] ob nicht [...] wenigen, [...] die Schulden [...] getrieben [...]. [...] meiner [...] Lemberger Rath [...] Herr [...] Daniel [nazwisko niepewne] auff mein ersuchen [...] in die Hände [...] wollen [...]. [Luka.] [...] Wechsel [...] [nieodczytany fragment]. [...] Monat [...] nach [...] zufrieden [...]. [...] Bezahlung [...] [luka]. [...] gar [...] al presenti [...] [nieodczytane słowa]. [...] H. Castell[anus?] [...] g[e?]nug [...]. [PDF s.33] [...] nicht [...] weil mich [...] schuldig befunden [...] [luka]. [...] zahlen [...] [nieodczytane słowa]. Mit den370 [jednostka niepewna] [...] gestellet [...] Juden [...] Forderung [...]. [...] Zahlung [...] getrieben werden [...] [luka]. [...] Lector [...] [nazwisko lub wyraz niepewny]. [...] will[...] wegen [...] danck [...] [luka]. [...] Credit [...] [nieodczytane słowa]. [...] H. Fabing [?] [...] accommodiret [...] [luka]. [...] Brief [...] [dalszy tekst nieodczytany]. [PDF s.34] [Duży fragment nieodczytany.] [...] Kauf[...] [...] mit [...] mög[...] [...]. [...] Summe [...] [...]. [...] Juden [...] alles bankrott [...] [związek zdania nieustalony]. [...] welches [...] kaufen muß [...] [luka]. [...] keine Juden [...] Land[...] [...] [nieodczytane słowa]. [...] La[...] zahlen [...] [...] viel [...] Geduld [...]. [...] genug [...]. [...] Lemberg Markt [...] [luka]. [...] daß [...] geld [...] [dalszy tekst nieodczytany]. [PDF s.35] [...] in Jaroslau abge[...] werden [...]. [...] die [...] auch [...] in [...] [nieodczytane słowa]. [...] deßen Sohn [...] [luka]. [...] auff [...] Antwort [...] [nieodczytana większa część zakończenia]. [...] Mein Hochgeehrter Herr, Dienst[...] Diener Joh. Fried. Becker. Thorn [...]29.Aug[...] a1687. [P.S.] Wenn [...] nicht [...] [nieodczytany fragment] [...] wider einander [...] [dalszy tekst nieodczytany].

Uwagi do odczytu

Obejrzano s.32–35. Data29VIII1687 zgodna z dopiskiem; Thorn odczytano z datownika s.35. Początek nie wymienia nazwiska adresata, a osobnego adresu brak: Forbes wskazany tylko jako prawdopodobny na podstawie jednostki i kontekstu, nie jako pewny odczyt. Nazwiska Daniela i Fabinga [?] wymagają kontroli. Jednostka przy370nieustalona. Niemiecki fragment o bankructwie nie daje podstaw do wniosku, że wszyscy Żydzi lwowscy faktycznie byli bankrutami; zachowano go jako częściowy odczyt oceny autora. Duże fragmenty głównego tekstu i postscriptum nieodczytane.

Lokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.32–35: list i postscriptum; bez osobnej strony adresowej.

Przekład oryginału: tak
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/262 · początek podglądu: strona PDF 32

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.