Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/348 · 348-002

Zaproszenie do karmelitów i dokumenty z 1702 roku

Wemmer przekazuje zaproszenie karmelitów bosych na czwartek. Przeor ma przedstawić pełnomocnictwo kapituły, a strony przygotować dokumenty. Autor prosi o wypisy aktów z1702roku.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyt całego zasadniczego tekstu i uwspółcześnienie z tłumaczeniem łacińskich wtrętów; niepewności oznaczone. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Szanowny Dobrodzieju! Po Pańskim odejściu wielebni ojcowie karmelici bosi prosili mnie i pana Dolińskiego [?], którzy pozostaliśmy, abyśmy przyszli do nich w przyszły czwartek. Na ten dzień obiecują przedstawić zgodę i pełnomocnictwo udzielone osobie przeora przez kapitułę ich klasztoru, a także [rozpatrzyć] wszelkie trudności związane z ugodą. Proszę zatem o Pańskie zdanie. Ponieważ sądzę też, że akty określone jako „Consultatores Ordinum Civitatis” z28kwietnia i19sierpnia1702roku mogą być potrzebne do tej sprawy, warto polecić sporządzenie z nich wypisów. Polecam się Panu jako szczerze życzliwy przyjaciel i sługa, Ignacy Wemmer. Lwów, 22maja1779.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Mci Dobrodzieiu. Wielebni OO: Karmelici Bosi, po odeysciu WMC Dob[rodzieja], mnie y Pana Dolińskiego [?] pozostałych upraszali, abysmy się na przyszły Czwartek do onych zeszli, na ktoryż dzien Consensum, Plenipotenciam in Personam Admu[m] Prioris a Capitulo sui Conventus okazać, y wszelkie trudności do ugody przyrzekaią. Więc upraszam [...] o zdanie WMC Dob[rodzieja]. A ponieważ także rozumiem iż Consultatores Ordinum Civit: d28April: &19Aug1702 mogą Nam bydź do tego Interesu potrzebne, więc zdałoby się te wypisać kazać. Polecam mię WMC Pana Dobrodzieia Szczerożyczliwy Przyiaciel y Sługa Ign: Wemmer [skrót przy podpisie nieodczytany]. W Lwowie d22 Maii779. N:o23tio. [S.3: wyłącznie numer23 i przebitka.]

Uwagi do odczytu

Zapowiedź spotkania i okazania umocowania przeora, nie dowód zawarcia ugody. Nazwa dawnych aktów Consultatores odczyt roboczy; nie rozwinięto jej w nazwę konkretnej instytucji. Nazwisko Doliński wymaga kontroli. W ustępie o trudnościach oryginał jest składniowo eliptyczny; dodane słowo [rozpatrzyć] oznaczono.

Lokalizacja w skanie: 132/1/348, PDF s.2, 3
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/348 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.