Zastój handlu suknem w Jarosławiu i Lwowie; sprawa oddana opiekunom

Wielce miłościwy Panie Forbesie, mój miłościwy Panie i Dobrodzieju! Chociaż zamierzałem być w Jarosławiu, słyszę jednak, że i tam nie ma po co się spieszyć. Tak samo tutaj zupełnie nie ma nic do roboty [w handlu]. Dlatego nie jest to dla mnie pilne, choć przez to nie dotrzymam Waszmości Panu danego słowa [sens ostatniego zwrotu niepewny]. Jednak to, co teraz się odwlecze, w niedługim czasie dojdzie do Waszmości Pana. Wszak sukno nadal pozostaje w całości. Tak czy inaczej oddałem [nieczytelny zwrot] cały towar Ichmościom Panom Opiekunom. Racz, Waszmość Pan, spotkać się z panem Reiczem [nazwisko niepewne] i panem Mądrzeszewiczem [nazwisko niepewne] oraz porozmawiać z nimi o tej sprawie. Od nich otrzymasz odpowiednie informacje. Sądzę też, że na ich życzenie, Waszmość Pan, wytrwasz [w dotychczasowym postępowaniu; nie sprecyzowano go]. Teraz, poleciwszy się łasce i przyjaźni Waszmości Pana, pozostaję Waszmości Pana życzliwym i uniżonym sługą, M. Kudlicz. Lwów, 25 sierpnia 1685 roku. [Adres:] Do oddania memu wielce miłościwemu Panu i Przyjacielowi, panu Arturowi Forbesowi, memu miłościwemu Panu, w Jarosławiu.

Mnie Wielce Mci Panie Forbess. Moy Mci Panie y Dobrodz[ieju]. Luboc Wprawdzie miałem Intentią bydź w Jarosławiu, ale iako słyszę y tam nie masz się po co spieszyć, tak y tu, cale nie masz nic do czynienia. Dlaczego Mnie to nie nagłe, że podług Słowa Mego, niedosyć się WM MCi Panu [stanie — odczyt niepewny]. Jednakże, co się teraz przewlecze, niedługiego Czasu doydzie WM M Pana. Wszakże Sukno to w całości ieszcze Zostaie, iakoż kolwiek, Jam oddał [nieczytelne 2–3 wyrazy] cale Towar IchMMciom Panom Opiekunom, racz się WM M P. z I M Pn Reiczem [nazwisko niepewne] y z I M Mci Mądrzeszewiczem [nazwisko niepewne] obaczyć, y z IchMościami o tem pomowić, z ktorych WM M P. będziesz Słusznie Informowany. Y rozumiem, że na IchMościow Żądanie będziesz WM M P. persewerował. A teraz Łasce się y Przyiaźni WM MCi Zaleciwszy, Jestem WM M Pana Życzliwym y Uniżonym Sługą M. Kudlicz We Lwowie d. 25 Aug[usti], Anno 1685. [Adres:] Memu Wielce Mci Panu y Przyiacielowi Imci P. Arthurowi Forbesowi, memu Mci Panu do oddania. W Jarosławiu.