Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/340 · 340-014

Zaufany posłaniec i poufne pytanie o elektora brandenburskiego

Wapowski odsyła zaufanego pośrednika z wyjaśnieniami i prosi o życzliwość. W dopisku poufnie pyta o wiadomości i zamiary dotyczące elektora brandenburskiego oraz Rzeczypospolitej.

Opracowanie z pomocą AI. Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; luki oznaczone. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[Przekład częściowy; nie odtworzono wszystkich szczegółów polecenia.] [...] Pańskie oczekiwanie odpowiedzi na list dotyczący [...] przedstawił mi skierowany do mnie pan Tywert [?], poczmistrz lwowski [...]. Posyłam więc specjalnego wysłannika do Pana [...] z przedstawieniem mojej prośby [...]. Proszę spojrzeć na nią łaskawie i zachować dla mnie szczególną życzliwość [...]. [Końcowe zapewnienie stałej pamięci i służby.] Przemyśl, 9 grudnia [?] 1698. Konstanty Wapowski. [Dopisek:] Proszę, dobrodzieju, obmyślić [...] i dowiedzieć się poufnie, pod jakim pretekstem i z jakim zamiarem [...] brandenburski odważył się targnąć na naszą Rzeczpospolitą [...]. [Dalsza część prośby o wiadomość nieodczytana w całości.] Proszę o [...] rozstrzygającą odpowiedź [...].

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[Odczyt częściowy.] [...] Desiderium WMM Pana y Dobrodzieia na list pisany strony [...] odemnie reskryptu wyraził mi [...] Pan Tywert [?] Pocztmagister Lwowski do mnie ordynowany [...]. Zaczym umyślnego do WMM Pana [...] Łaskawość [...] ma [...] in desideriis [...] WMM Panu y Dobrodzieiowi [...] proponendam. [...] a mnie w osobliwym łaskawości zachoway respekcie [...] żadnego momentu [...] [S.15:] na mey myśli nigdy nie [...] sine intermissione. W Przemyślu d.9na Xbris 1698. [...] Konstanty Wapowski. [Dopisek:] Mci Dobrodzieiu proszę obmyśl [...] WMM Pana ut ediscas arcanum quo praetextu et intentione [...] Brandenburski ausus est targnąć na Rzeczpospolitą Naszą, bo tu [...] proprio infallibili [...] u [...] WMM Pana nie może [...] notitia [...] categorica [...] responsoria [...] niech mi będzie łaski Dobrodzieia przytomna. [S.16:] Od P. Wapowskiego.

Uwagi do odczytu

S.16 wyłącznie nota nadawcy. Dopisek jest pytaniem autora i jego oceną polityczną; nie stanowi zweryfikowanego opisu konkretnej akcji elektora. Nazwisko poczmistrza i data robocze.

Lokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.14, 15, 16
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/340 · początek podglądu: strona PDF 14

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.