Translation / modern text
W drugim liście Franciscus Koller odpowiada na wcześniejszą korespondencję i informuje o zleceniu w Lwowie czynności dotyczącej restytucji in integrum przeciw D. de Witofsky. Pozostałe szczegóły są częściowo nieczytelne. List datowano w Lublinie 1 stycznia 1777 r.
Original wording — transcription
[Zwrot:] Praenobiles ac Spectabiles Dominationum Vestrarum.
Obsequendo litteris […] de dato 17ma hujus sub hodierna receptis […] pro restitutione in integrum contra D. de Witofsky […] illamque sub eodem dato Leopoli expediri curavi. Hinc pro preliminari legitimatione […] expensas […] Cum exactissima observantia permanens […] per Dominum Scheller anticipato […]
[Datowanie:] Lublini, die 1ma Januarii 1777.
[Podpis:] Franciscus Koller […] Agens aul. C.P. [rozwinięcie skrótu niepewne].
Reading notes
The second letter begins in the lower part of p. 3, after the first letter ends, and continues on p. 4. Page 4 gives the date “Lublini, die 1ma Januarii 1777” and Franciscus Koller’s signature. Page 5 is a separate scan of the outer/reverse side of the paper, with no legible letter text; it is not a third letter.
Other letters in this unit
- Letter from Franciscus Koller concerning restitutio in integrum and legal expenses
- Second letter from Franciscus Koller concerning execution of restitutio in integrum