Translation / modern text
A damaged letter to an unidentified recipient. The salutation “Wielce Mci Panie” and a fragment referring to “stanowania Pańskiego” are legible; most of the remaining text is unreadable. The author and date cannot be established reliably.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Wielce Mci Panie […]
Jeżeli nieprędko […] stanowania Pańskiego […] [tekst uszkodzony i częściowo nieczytelny]. […] Wielce Mci Panie […] [dalsze fragmenty nieczytelne].
[Podpis:] […] [nieczytelny].
[Daty i miejsca w tekście nie odczytano].
Reading notes
The phrases “Wielce Mci Panie” and “Jeżeli nieprędko […] stanowania Pańskiego […]” can be read. Paper loss and illegibility prevent reliable identification of the subject, sender, recipient, or date. The address wrapper on p. 3 belongs to this letter. No date was inferred from the inventory card.