Translation / modern text
[P. 2]
Most Noble Mr. Głogowski,
My Lord and Benefactor!
I am sending back to Your Grace, my lord, the authentic report of His Grace Mr. Jan against His Grace the Cup-bearer. It is difficult to send a copy of this immediately to Your Grace, my lord, because it should remain with the records, but it is written word for word in the extract, so it will be possible to have it transcribed from the extract. Regarding [...] of Your Grace, my lord, His Grace Mr. Antoni was inquiring here about what kind of contract it is bet-
[P. 3]
ween Your Grace, my lord Starosta, and why he did not recognize it as an extract, but made a protest regarding its invalidity. Commending myself to the grace of Your Grace, my lord, I remain Your Grace's, my lord's,
humblest servant
Łukasz Lebedowicz
In Bełz, on the 9th of October in the year 1692.
[P. 4]
[Address:]
To His Grace the Most Noble Mr. Franciszek Głogowski, Starosta of Grabowiec, my gracious lord [...] to be delivered.
Original wording — transcription
[S. 2]
#
Mnie Wielce M[oś]ci Panie Głogowski
Moy M[oś]ci Panie y Dobrodzieiu
Relatią J[eg]o M[oś]ć Pana Jana przeciwko J[eg]o M[oś]ć Panu
Cześnikowi zapisaną authentyczną odsy-
łam W[aszej] M[ości] m[ojemu] Panu, tey kopiey naraz tru-
dno posyłac W[aszej] M[ości] m[ojemu] Panu, bo się circa Acta
zostać powinna, ale w Ekstrakcie iest de
Verbo ad Verbum napisana, to będzie wol-
no z Ekstraktu kazać przepisać. O [Zbo-?]
rańcy W[aszej] M[ości] m[ojemu] Panu J[eg]o M[oś]ć Pan Antoni
tu to się dopytywał, co za kontrakt mię-
[S. 3]
dzy W[aszy]mm[oim] Pany Starost[ą] y o co nie uznawał go
Ekstraktem, ale de nullitate eiusd[em] Protestatią
uczynił. Mnie zas łasce W[aszej] M[ości] m[oiego] Pana recom-
menduiąc, zostaię W[aszej] M[ości] m[oiego] Pana
nayniższym sługą
Łukasz Lebedowicz [Lebelowicz?]
w Bełzie d[nia] 9. 8bris
A[nn]o 1692
[S. 4, adres:]
J[eg]o M[oś]ci Wielce M[oś]ci Panu [Panu Franciszkowi?]
[Głogowskiemu] [Staroście?]
[Grabowieckiemu?]
M[ojemu] M[iłościwemu] P[an]u [...]
należy
Reading notes
The author's signature has a surname spelling paleographically close to 'Lebedowicz' (it appears as 'Lebelowicz' in the archival inventory). The address on p. 4 is heavily faded and partially illegible; the name and office of the Starosta of Grabowiec were supplemented based on the header, inventory, and context of the collection. The month is marked with the abbreviation '8bris' (Octobris = October).
Other letters in this unit
- Łukasz Lebedowicz to Franciszek Głogowski regarding a court report and a contract
- Letter from Łukasz Lebedowicz to Franciszek Głogowski regarding obtaining an exequatur on a condemnatory judgment
- Letter from Łukasz Lebelowicz to Franciszek Głogowski regarding a laudum and the Bełz courts
