Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Wielce Mości Panie Głogowski,
Mój Mości Panie i Dobrodzieju!
Autentyczną relację jegomości pana Jana przeciwko jegomości panu cześnikowi zapisaną odsyłam Waszej Miłości, mojemu panu. Kopii tej od razu trudno posyłać Waszej Miłości, mojemu panu, bo powinna pozostać przy aktach, ale w ekstrakcie jest spisana słowo w słowo, więc będzie wolno kazać ją z ekstraktu przepisać. O [...] Waszej Miłości, mojego pana, jegomość pan Antoni tutaj dopytywał, co to za kontrakt mię-
[S. 3]
dzy Waszą Miłością, moim panem starostą, i dlaczego nie uznawał go ekstraktem, lecz uczynił protestację o jego nieważności. Mnie zaś łasce Waszej Miłości, mojego pana polecając, zostaję Waszej Miłości, mojego pana
najniższym sługą
Łukasz Lebedowicz
W Bełzie, dnia 9 października roku 1692.
[S. 4]
[Adres:]
Jegomości Wielce Mości Panu Franciszkowi Głogowskiemu, staroście grabowieckiemu, mojemu miłościwemu panu [...] oddać.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
#
Mnie Wielce M[oś]ci Panie Głogowski
Moy M[oś]ci Panie y Dobrodzieiu
Relatią J[eg]o M[oś]ć Pana Jana przeciwko J[eg]o M[oś]ć Panu
Cześnikowi zapisaną authentyczną odsy-
łam W[aszej] M[ości] m[ojemu] Panu, tey kopiey naraz tru-
dno posyłac W[aszej] M[ości] m[ojemu] Panu, bo się circa Acta
zostać powinna, ale w Ekstrakcie iest de
Verbo ad Verbum napisana, to będzie wol-
no z Ekstraktu kazać przepisać. O [Zbo-?]
rańcy W[aszej] M[ości] m[ojemu] Panu J[eg]o M[oś]ć Pan Antoni
tu to się dopytywał, co za kontrakt mię-
[S. 3]
dzy W[aszy]mm[oim] Pany Starost[ą] y o co nie uznawał go
Ekstraktem, ale de nullitate eiusd[em] Protestatią
uczynił. Mnie zas łasce W[aszej] M[ości] m[oiego] Pana recom-
menduiąc, zostaię W[aszej] M[ości] m[oiego] Pana
nayniższym sługą
Łukasz Lebedowicz [Lebelowicz?]
w Bełzie d[nia] 9. 8bris
A[nn]o 1692
[S. 4, adres:]
J[eg]o M[oś]ci Wielce M[oś]ci Panu [Panu Franciszkowi?]
[Głogowskiemu] [Staroście?]
[Grabowieckiemu?]
M[ojemu] M[iłościwemu] P[an]u [...]
należy
Uwagi do odczytu
Podpis autora ma zapis nazwiska zbliżony paleograficznie do 'Lebedowicz' (w inwentarzu archiwalnym występuje jako 'Lebelowicz'). Adresówka na s. 4 jest mocno zatarta i częściowo nieczytelna; imię i urząd starosty grabowieckiego uzupełniono na podstawie nagłówka, inwentarza i kontekstu zespołu. Miesiąc oznaczony skrótem '8bris' (Octobris = październik).
Inne listy z tej jednostki
- Łukasz Lebedowicz do Franciszka Głogowskiego w sprawie relacji sądowej i kontraktu
- List Łukasza Lebedowicza do Franciszka Głogowskiego w sprawie uzyskania exequatur na kondemnacie
- List Łukasza Lebelowicza do Franciszka Głogowskiego w sprawie laudum oraz bełskich sądów
