Translation / modern text
A separate letter on p. 5, dated “Pod Krakowem d. 23 Julii 1657”; p. 7 contains its exterior address. The Latin salutation “Spectabiles et Famati Domini Amici Honorandi” and fragments “W postulatach […]” and “[…] z Panem Podkanclerzym […]” are legible. The remaining passages are illegible.
Original wording — transcription
[Nagłówek, s. 5:] „Spectabiles et Famati Domini Amici Honorandi”.
[Fragmenty listu, s. 5:] „W postulatach […]”; „[…] z Panem Podkanclerzym […]”. [Luki; dalsza treść jest częściowo nieczytelna.]
[Datownik, s. 5:] „Pod Krakowem d. 23 Julii 1657”.
[Adres zewnętrzny, s. 7:] „[…] Amicis Honorandis”.
Reading notes
Page 1 is an inventory card. The date and place were read from the dateline on p. 5. Page 7 is the address panel for this letter, not a separate writing. Gaps remain explicit; missing passages were not reconstructed.