Letter from Jan Krukowiecki to a dignitary regarding the absence of Zamoyska at the coronation

[P. 2] In Zamość, September 11, 1697 Most Illustrious and Gracious Sir, Although Her Ladyship, after sending the Lord Ordynat abroad, upon the insistent urging and fervent call of the Lords Guardians, had already firmly decided to take part in the coronation act of the happily elected King in person and with the person of the youngest elder Lord Zamoyski, God has nevertheless thwarted these intentions, afflicting Her Ladyship with a dangerous illness. Having seized her head, face, and throat in an extraordinary manner and tormenting her with unbearable catarrhs, according to the opinion of [P. 3] the physicians themselves, it threatens imminent danger. However, so that this withdrawal from such a worthy act and from the first services to the new Lord, albeit forced, might not draw reproach and suspicion of a lack of that faithful and willing subjection which is due to such a great monarch, Her Ladyship entrusts her case entirely and [...] to the gracious consideration of Your Grace, my Lord and Benefactor. The greater the access she has to You, the more safely she entrusts all her interests to that hand which – although it bears the burden and affairs of the kingdom – will also take this house under its wing, [P. 4] affairs which press upon Your Grace, my Lord and Benefactor. Recently, an urgent letter arrived from the Voivode of Kiev and the Voivode of Sieradz, in which these senators persuade Her Ladyship not only not to go to Kraków herself, but also not to send the elder Lord, if they were to hold to different resolutions. But all these reasons which they used for persuasion, [...] as a great heroine desiring [...], although she avoids all lapses and summons so that the Lords Guardians might not have a pretext for action against Her Ladyship, she has decided here and now not to listen to their advice. [P. 5] Did this great danger to life not thwart the pretensions of the Starosta? Whatever, however, might arise from the dissatisfaction of the new Lord and suspicions, the grace of Your Grace, my Lord and Benefactor, in whose hand the royal heart rests, will maintain and incline the Lord's heart toward this house; this house has always been a free defender of its rights, and although [...] it does not lose the distance from the assistance of the King, the Lord Ordynat. Her Ladyship gives thanks, bearing in her heart the great name of Your Grace, my Lord and Benefactor, for [...] safely with her sons, when not only are they great in their own name, but also gain authority in exercises worthy of them, they will serve His Majesty and the Fatherland. That which is [...] Her Ladyship [...]. On [...] however, I will sufficiently assure [you] when I am [able]. Your Grace's Gracious Lord and Benefactor's Most humble servant Jan Krukowiecki, signed by his own hand.

[S. 2] W Zamoysciu 11 7bris 1697 Jasnie Wielmożny Mości Dobrodzieiu Jubo Jeymość Dobrodzieyka po expedytowanym Jegomości Panu Ordynacie do cudzych Kraiow usilną instancyą y gorącą rekwizycyą Ichmościow Panow opiekunow iuż była niezmiennie determinowała, aby osobą swoią y osobą y naymłodszego Pana starszy Zamoyskiego asystowała Aktowi Koronacyi szczęśliwie obranego Krola. Ale zatrzymał Bog intencyą, niebespieczną Jeymść Dobrodzieykę trapiący afekcyą, ktora głowę ad prodigium twarz y gardło opanowawszy, y nieznośnemi defluxyami skorywszy, bliskim niebespieczenstwem według zdania [S. 3] samychże medikow grozi. Żeby iednak ten choć poniewolny od tak godnego Aktu y pierwszych nowemu Panu usług recess, nie padł na censurę y notę nie tak wiernego y ochotnego poddanstwa, iakie tak wielkiemu Regnantowi należy, składa Jeymść Dobrodzieyka zupełnie swoiey et [...] negotium na łaskawą W[aszey] M[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia serię, do ktorego im ma większy przystęp tym bespieczni[ey] wszelkich swoich powierza interesow tey ręcę, ktora lubo pondus et negotia regni sustinet! przyimie y ten Dom [S. 4] rzeczy, ktory się do W[aszey] M[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia ciśnie. Novissime przyszedł gorący List od Pana Wojewody Kiiowskiego [y] Pana Wojewody Sieradzkiego, w ktorym ci Senatorowie perswaduią Jeymści Dobrodzieyce aby nietylko sama nie iechała do Krakowa, ale y Pana starszy nie posyłała, ieśliby barie[rę] in diversis mieli determinacyą trzymaiąc!; ale tę wszystkę racyę, ktorą oni na perswazyą przenieśli, takowych iako wielka Heroina życzący tać [...], lubo przestrzega wszelkich skaz y terminow, żeby o nich nie mieli ansam agendi przeciwko Jeymści Ichmść Panowie Opiekunowie, determinowała się hic et nunc radę ich nie słuchać. [S. 5] Iakoby to niebespieczenstwo wielkie zycia, nie wyrzygało pretense Pana Starosty? Cokolwiek by iednak niewkontentowania nowego Pana y suspicyi mogło bydź, łaska W[aszey] M[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia in cuius manu Cor Regis utrzyma, y do tego Domu skłoni serce Panskie, ktory dom zawsze byt wolno sui propugnatorem, a lubo [...] oddalenia od Asystencyi Krola Jmść Dobrodzieia, Ordynata, nie traci. Dziękuie Dobrodzieycka serca maiąc zaprzęgą Imię wielkie W[aszey] M[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia, za Wotym bespiecznie z synami swemi, kiedy nietylko w Imieniu swym wielcy, ale y godnych siebie Cwiczeniach zyskuią po uwagi, służyć Maiestatowi, y Oyczyźnie będą. To co jest [...] Dobrodzieyke co ver bavi stangency. Na ning zas dosc upewniać kiedy będę. W[aszey] M[ości] M[iłościwe]go M[ojego] Pana y Dobrodzieia Nayuniższy sługa Jan Krukowiecki ss.