Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/381 · 381-012

[Polish; translation pending] Urwany list z ponowioną prośbą

[Polish; translation pending] Zachowany początek listu ponawia prośbę i wyjaśnia, że celem autora jest służba pod komendą dobrodzieja. Dalszy ciąg, podpis i datownik nie występują w udostępnionym PDF.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Mości Panie. Przekonany o Twojej łasce, mam niezawodną nadzieję, że jakąkolwiek przedstawię prośbę, nie spotkam się z odmową [końcówka zdania niepewna]. Najpierw muszę jednak usprawiedliwić swoją śmiałość, że ponownie Ci się naprzykrzam. Nie czynię tego z chęci posiadania czegokolwiek, lecz wyłącznie z pragnienia służenia dobrodziejowi pod jego komendą [tu kończy się tekst w PDF].

Original wording — transcription

Monseigneur. Będąc o łasce W[aszmości] Pana i Dobrodzieja persuasus, biorę sobie za nieomylną nadzieję, że o cokolwiek prośby moje wnosić będę, w tym desiderio repulsam [nieodczytane]. Pierwej jednak muszę się excusować de temeritate mea, że powtórnie przykrzę W[aszmości] Panu. Ale że to nie czynię ulla habendi ambitio, tylko sola cupido służyć Jegomości Dobrodziejowi i pod kommendą onego [tekst urywa się].

Reading notes

[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie12stron PDF. Skróty rozwinięte i pisownia częściowo znormalizowana. Brak kontroli wydań drukowanych. Osobne pismo bez zachowanego zakończenia, nie dołączono automatycznie do listu o narodzinach. Brak podpisu uniemożliwia pewne przypisanie autorstwa.

Lokalizacja w skanie: PDF s.12
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/381 · preview starts at PDF page 12

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.