Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Mości Panie.
Przekonany o Twojej łasce, mam niezawodną nadzieję, że jakąkolwiek przedstawię prośbę, nie spotkam się z odmową [końcówka zdania niepewna]. Najpierw muszę jednak usprawiedliwić swoją śmiałość, że ponownie Ci się naprzykrzam. Nie czynię tego z chęci posiadania czegokolwiek, lecz wyłącznie z pragnienia służenia dobrodziejowi pod jego komendą [tu kończy się tekst w PDF].
Оригінальний текст — транскрипція
Monseigneur.
Będąc o łasce W[aszmości] Pana i Dobrodzieja persuasus, biorę sobie za nieomylną nadzieję, że o cokolwiek prośby moje wnosić będę, w tym desiderio repulsam [nieodczytane]. Pierwej jednak muszę się excusować de temeritate mea, że powtórnie przykrzę W[aszmości] Panu. Ale że to nie czynię ulla habendi ambitio, tylko sola cupido służyć Jegomości Dobrodziejowi i pod kommendą onego [tekst urywa się].
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano wszystkie12stron PDF. Skróty rozwinięte i pisownia częściowo znormalizowana. Brak kontroli wydań drukowanych. Osobne pismo bez zachowanego zakończenia, nie dołączono automatycznie do listu o narodzinach. Brak podpisu uniemożliwia pewne przypisanie autorstwa.
Lokalizacja w skanie: PDF s.12
Lokalizacja w skanie: PDF s.12
