Burzyński do Stanisława Głogowskiego o terminach i prowadzeniu sprawy sądowej

[Przekład częściowy na współczesny polski. Nawiasy oznaczają luki, nie uzupełnienia treści.] Lublin, 2 lipca 1693. Wielce szanowny Dobrodzieju! Odpowiadając na dwa Pańskie listy, muszę ubolewać nad swoim losem: mimo [nieodczytane] nie mogę nic zyskać w Pańskiej przychylności. Najpierw w sprawie odebrania. Próbowałem różnych sposobów, lecz nie mogę nic osiągnąć: [on] bardzo mocno trwa przy swoim zamiarze. [Luka.] Nie ma sposobu, chyba [luka]. A ponadto, żeby wstawił się u pana Kamienieckiego, by ten zadowolił się mniejszą kwotą, stosownie do gotówki będącej u mnie. Muszę też poinformować Pana, że potrzebna jest Państwa obecność na sądach, to jest w środę i czwartek, gdyż w oba te dni sprawa ma [nieodczytane] i jest już wpisana. Wprawdzie niewłaściwie, bo należało ją do [nieodczytany rejestr], a oni [nieodczytane]; ale cóż, skoro służą im względy. Chyba że tamte interesy Pana zatrzymają, ale większe obawy powinny usuwać mniejsze. Trzeba tak się nastawić, żeby przyjechać na czas. Wszystko to obróci się przeciwko niemu samemu. [Luka.] Wszystko dobrze się ułoży, tylko niech Pan przyjedzie na oznaczony czas, a my będziemy działać. Postscriptum:. Adres: Stanisław Głogowski.

[s. 2] Z Lublina d. 2 Julij 1693. Mnie Wielce Mci Dobrodzieiu. Na dwa listy WM Dobrodzieia correspond[u]iąc WM Dobrodzieiowi, indolere fato meo muszę, że z [nieodczytane] moiego nie mogę lucrari quidquam w affectatiey WMmPana, bo nayprzód w odebraniu [nieodczytane] dwadzieścia złotych [odczyt roboczy; dalsza składnia niepewna] Jmć Dobryszowi [?] WMmP. Ja którego różnych sposobów zażywałem, nie mogę quidquam efficere, persistit fortissime in suo proposito, [...] y nie masz sposobu chyba [...] a znowu żeby do Jmć Kamienieckiego interponował się, żeby mnieyszą kwotą mógł się contentować, według gotowizny u mnie będącey. [...] sprawy rozumiem, że [...] wypisał w liście swoim [...] Jmć [...] (od którego list odsyłam), iednak y mnie informare należy WMmP., że potrzebna bytność WMmPaństwa na [s. 3] sądach [...] to iest na środę y na czwartek, bo w te dni obadwa sprawa ta ma [...] y iuż iest wpisana; prawda, że incompetenter, bo należało im w [...] regestru [...] a oni w [...] ale cóż, kiedy im fawory tylko posługuią, y nie takie ich prawo będzie, ale [...] sprawiedliwości [...] . [...] iuż na tę sprawę [...] WMmPana [...] Jmć P. [...] Jmć P. Stadnicki [?] [...] z prośbą, aby ta sprawa zgodzona była. Żałby niepodobna [...] przez bytność WMmP. aż do wyiazdu Jmć P. Marszałka (bo ten [...] do [...] odia plena), [...] żeby niebyła aż o dwa tydzień, bo nam [...] chyba że tamte interesa zatrzymaią WMmP., ale metus maiores pellere [s. 4] powinny minores, y taki animusz żeby ziachał na czas WMmP. W tym [...] żeby [...] Jmć Marszałka, który [...] WMmP. [...] honor [...] ale wszystko in caput samego Jmci redundabit, y [...] WMmPana [...] bo wszystko stanie się dobrze, tylko WMmP. [...] na czas naznaczony ziachać, a My dokazywać. [...] WMmPana [...] brat sługa [podpis nieodczytany pewnie; Burzyński według okładki]. [P.S.] Jmć P. [...] kłaniam WMmP. Proszę [...] Jmć [...] WMmPanu [...] u mnie [...] patrony [...] e converso [...] z patronatu. [s. 5 adres] Memu Wielce Mci Panu Bratu y Dobrodzieiowi [...] Panu Stanisławowi Głogowskiemu [...] należy.