Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do adresata jak do brata i dobrodzieja. Wyraża mu życzliwość, po czym omawia sprawę, której treści nie da się pewnie odczytać z powodu słabej czytelności rękopisu. List datowano w Lublinie 27 maja 1691 r. Zachowany adres zewnętrzny wskazuje Lwów, ale nie pozwala ustalić nazwiska adresata.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, datownik:] w Lublinie, d. 27 May 1691.
Mnie wielce [miłościwy?] Panie [—],
mój wielce miłościwy Panie Bracie.
Ja dobrodziejstwa WMM Pana [—], z [—] kompassyją, tak aby [—] [—]. [Dalszy tekst strony 2 bardzo słabo czytelny; rozpoznawalne formuły obejmują «WMM Pana» oraz wzmianki o «interesie»/«sprawie»; pełne odczytanie niepewne.]
[PDF s. 3:] [—] wszystko [—], [—] [—] nie było [—]. [Wzmianka o] [—] wyroku [—], na które co za [—] [—]. [Prośba o] [—] [—].
[Formuła końcowa:] WMM Pana [—], Brat y niżli Sługa [odczyt formuły niepewny].
[Podpis:] [nieczytelny].
[PDF s. 4, zapis adresowy na złożeniu:] Jmci Wielmożnemu Panu [—], [—] Bratu [—], do Lwowa. [Nazwisko i część tytulatury nieczytelne; ślady pieczęci].
Uwagi do odczytu
Jednostka obejmuje list na PDF s. 2–3, osobny adres na złożonej karcie s. 4 oraz ukraińską kartę inwentarzową s. 1. Datę i miejsce 27 maja 1691 r., Lublin odczytano z datownika na oryginalnym liście; nie wywiedziono ich z okładki. Karta inwentarzowa również odnotowuje 27 maja 1691 r. i dwa arkusze — to zapis ewidencyjny, odrębny od daty listu. Podpis oraz większość treści są nieczytelne; adres wskazuje na Lwów, ale bez pewnego nazwiska odbiorcy. Dzień 27 skontrolowano na powiększonym obrazie datownika (PDF s. 2).
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu; na s. 2 datownik, na s. 3 zakończenie i podpis. PDF s. 4: osobna zewnętrzna karta/złożenie z adresem i śladami pieczęci. PDF s. 1: ukraińska karta inwentarzowa, nie część listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu; na s. 2 datownik, na s. 3 zakończenie i podpis. PDF s. 4: osobna zewnętrzna karta/złożenie z adresem i śladami pieczęci. PDF s. 1: ukraińska karta inwentarzowa, nie część listu.
Rodzaj zapisu: list