132/1/509 · TsDIAL, Lwów
ysty lwowskiego kanclera, jibiskupa Jelowyckoho Ieronima-Matwija .z Ljublina i Zamostja · 6 лист / ІТОІ / 12 sierpnia / 1725
Kliknij tytuł pisma lub odsyłacz pod nim, aby przeczytać transkrypcję oryginalnego brzmienia i polski przekład.
W liście nadawca zwraca się do dobrodzieja z prośbą o skuteczne załatwienie sprawy. W czytelnym fragmencie pojawia się „rektor”/„rektorowi” i wzmianka o powinności lub sprawie do dopełnienia; dalsze słowa nie pozwalają ustalić, jakiego rektora ani jakiego postępowania dotyczy prośba. Datownik: Lublin, 26 października 1701 r.
Czytaj →Drugi list jest osobnym pismem do „Jaśnie Wielmożnego ... Dobrodzieja”. W tekście można odczytać „obligacyi” (zobowiązania/powinności) oraz „expostulacyi” (upomnienia lub przedstawienia pretensji); nadawca zwraca się o załatwienie sprawy, lecz jej przedmiot pozostaje nieczytelny. Dolny zapis odczytuję jako Lublin, 18 października 1701 r.
Czytaj →Pismo zaczyna się łacińską formułą „Nobilis ac Spectabilis Domini Domini Fratres Observandissimi”. Nie przesądza ona, czy adresatami byli zakonnicy, czy inna zbiorowość. Polski tekst dotyczy spraw kierowanych do zbiorowego adresata, lecz ich przedmiot jest tylko częściowo czytelny. Datownik podaje 12 sierpnia 1725 r. w Zamościu.
Czytaj →Pismo zaczyna się od zwrotu do Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieja. Czytelne fragmenty odwołują się do adresata i do sprawy lub powinności; szczegółów nie można bezpiecznie odtworzyć. Nie odczytano pewnego datownika.
Czytaj →