Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieja i wspomina o sprawie lub powinności związanej z adresatem. Zachowany tekst nie pozwala określić jej szczegółów ani daty.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 5, formuła adresatywna:] Jaśnie Wielmożny [—] Dobrodzieju.
[Tekst pisma; odczyt częściowy:] [—] [—] WMM Dobrodziejowi [—] [—]. [Wzmianka o sprawie/powinności; dalszy tekst nieczytelny.]
[Zakończenie/podpis:] [niepewne].
[Zapis u dołu:] brak pewnego datownika; widoczne dopiski są nieczytelne.
Uwagi do odczytu
PDF s. 5 rozpoczyna się własną formułą adresatywną i ma odrębny układ tekstu, dlatego opisano ją osobno od s. 4. Dolne dopiski są nieczytelne i nie stanowią pewnego datownika. Karta inwentarzowa s. 1 nie służyła do uzupełnienia daty.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5: odrębne jednostronicowe pismo z własną formułą adresatywną, zakończeniem i podpisami.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5: odrębne jednostronicowe pismo z własną formułą adresatywną, zakończeniem i podpisami.
Rodzaj zapisu: list