Przekład / tekst współczesny
Nadawca, spełniając prośbę biskupa białocerkiewskiego, zwraca się do magistratu lwowskiego o poparcie prałata ubiegającego się o probostwo, które zwolniło się po śmierci księdza sufragana. Wskazuje, że kandydat jest kanonikiem archikatedralnym oraz ma odpowiednie pochodzenie i wykształcenie; dalszy opis jego zalet jest częściowo nieczytelny. Nadawca ponawia prośbę i kończy list wyrazami szacunku. Pismo sporządzono we Lwowie 14 grudnia 1762 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, nagłówek:] Moi wielce Mci Panowie Magistracie Lwowski.
Z żądania Jmci X[ię]dza Biskupa Białocerkiewskiego, w dawney w Przemyskiej kapitule lwowskiej zasłużonego, jako się sprawiedliwe, tak i ja się do nich przychylając, upraszam WmmPanów, abyście skutecznie na tegoż prałata raczyli bydź łaskawi. Jest kanonikiem archikatedralnym, [—] jego [—] na wakujące po śmierci księdza Sufragana probostwo. Wiadomo też jest WmmPanom jego [—] y zacności z urodzenia, y edukacyi, z charakterem [—] biskupiego, to co ja mam raczyć [—]. [Niepewne wyrazy i składnię pozostawiono bez rekonstrukcji.]
[PDF s. 3, ciąg dalszy:] gdy mocno upraszam WmmPanów [—], [dalsza część prośby częściowo nieczytelna]; wraz z Jmcią moim będę deklarować [—]. [Końcowa formuła zawiera wyrazy uszanowania; pozostały tekst i podpis/skrót są nieczytelne.]
[Datacja:] w Lwowie 14 decembra 1762.
Uwagi do odczytu
Datę i miejsce odczytano z końcowej datacji na PDF s. 3 („w Lwowie 14 decembra 1762”), niezależnie od późniejszej karty archiwalnej na s. 1. Na s. 2 czytelne są prośba o życzliwe poparcie prałata, określenie go jako kanonika archikatedralnego oraz wzmianka o probostwie wakującym po śmierci księdza sufragana. Odczyt opisu pochodzenia, edukacji i charakteru kandydata jest częściowy. Podpis autora pozostaje nieczytelny.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: dwustronicowy list w języku polskim; s. 2 ma numer rękopiśmienny 1, s. 3 zawiera zakończenie i datę. PDF s. 1: późniejsza karta archiwalna.
Rodzaj zapisu: list