Przekład / tekst współczesny
List z Krakowa do burmistrza i rajców Lwowa. Nadawca przypomina ich wcześniejszą pomoc w sprawie dotyczącej złotnika i dłużnika, wspomina o działaniach magistratu i prosi o dalsze wsparcie oraz przyspieszenie sprawy. Szczegóły postępowania oraz odczyt nazwiska nadawcy są częściowo niepewne. Datowany 12 stycznia 1760 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek łaciński:] „Praenobilis ac Spectabilis Domine, Domine Patrone observandissime”.
[Tekst:] „Przypominam się łasce y pamięci WMPana Dobrodzieja, który mi [...] w sprawie jego z złotnikiem y dłużnikiem [...] w Krakowie. [...] Doszła mnie tu wiadomość, że [...] magistratus WMPanów [...] posłali [...] procuratorem [...]”. Nadawca prosi adresata o dalszą pomoc/życzliwość; część zdań i szczegółów postępowania jest niepewna.
[Datownik:] „Cracoviae d. 12 January 1760”.
[Podpis:] „Valentinus Zielenski” [odczyt nazwiska niepewny].
[PDF s. 3, adres łaciński:] „Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis, Dominis Proconsuli, Consulibus totius Magistratus Urbis Metropolis Leopoliensis, Dominis Patronis observandissimis. Leopoli.”
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową; jej data nie została użyta. List znajduje się na s. 2, z datownikiem „Cracoviae d. 12 January 1760”; s. 3 to składana karta adresowa do władz miejskich Lwowa. W treści czytelne są wzmianki o złotniku, dłużniku, magistracie i prośbie o pomoc, ale ich dokładne powiązania są niepewne. Podpis odczytano wstępnie jako Valentinus Zielenski.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datownikiem i podpisem. S. 3: osobna składana karta adresowa do burmistrza i rajców Lwowa. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datownikiem i podpisem. S. 3: osobna składana karta adresowa do burmistrza i rajców Lwowa. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter