Przekład / tekst współczesny
List dotyczy sprawy rozpatrywanej w związku z Trybunałem Lwowskim. Nadawca wspomina wyroki oraz depozytorium miasta Lwowa i prosi adresata o pomoc lub podjęcie dalszych działań. Szczegółów sprawy nie można pewnie odtworzyć z częściowo nieczytelnego tekstu. Końcowy zapis podaje rok 1739, bez czytelnego dnia i miesiąca.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Formuła grzecznościowa:] Mnie wielce Mci Dobrodzieju.
[Fragmenty:] […] sprawy […] [wspomniana sprawa przed Trybunałem Lwowskim; odczyt częściowy]. […] do sprawy […] [dalszy tekst o wyrokach i depozytorium miasta Lwowa; liczne partie nieczytelne].
[Datownik na s. 4:] […] 1739 [miesiąc i dzień nieczytelne].
[Podpis:] Walent[y] […]? [odczyt niepewny].
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa z opisem archiwalnym, nie tekst listu. Rok 1739 odczytany z końcowego zapisu na s. 4; dzień i miesiąc nieczytelne. Nie przypisano autorstwa na podstawie karty inwentarzowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: jeden ciąg listu; s. 1 to karta inwentarzowa, nie część pisma.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: jeden ciąg listu; s. 1 to karta inwentarzowa, nie część pisma.
Rodzaj zapisu: list