Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny, jednostronicowy list do nieustalonego adresata. Nadawca wspomina o liście lub wiadomości, która do niego nie dotarła, i o dalszej korespondencji, lecz szczegółów nie można wiarygodnie odtworzyć. Na dole strony widać datę z dniem 23 i rokiem 1700, ale miesiąc oraz miejsce są niepewne. Podpis może brzmieć „Hoffnielski”, jednak odczyt jest niepewny.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Panie Dobrodzieju mój”.
[Tekst:] Częściowy odczyt listu po polsku. Widoczne są wzmianki o liście/wiadomości, która nie doszła do nadawcy, oraz o dalszym przekazaniu informacji; większość zdań i szczegóły są nieczytelne.
[Datowanie, dół strony:] widoczne „23 [...] 1700”; miesiąc i miejscowość niepewne.
[Podpis:] nieodczytany pewnie; możliwe „Hoffnielski”.
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową i nie użyto jej do ustalenia daty. List zajmuje s. 2; nie ma osobnej karty adresowej. Datę pozostawiono null, ponieważ z samego dokumentu nie można pewnie odczytać miesiąca ani miejsca.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2: jednostronicowy list po polsku. Brak osobnej karty adresowej.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2: jednostronicowy list po polsku. Brak osobnej karty adresowej.
Rodzaj zapisu: letter