Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
+
Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie,
Panie i Dobrodzieju!
Imć pan Zawadzki wraz ze swoim listem przysłał mi także asygnatę od imć księdza sufragana przemyskiego do kamienicy Jej Mości Królowej, której kopię załączam. Z Mościsk przywieziono mąki żytniej półmiarek 15 korcy i 5 gęsi. Z Podkamienia co będzie i czy w ogóle będzie, trudno zgadnąć, a w spiżarni zgoła nic nie ma oprócz tego, co przywieziono z Mościsk. Owych sto złotych, którem onegdaj odebrał od pana Rosnowskiego, już jest na wyczerpaniu. Pisałem do pana Borca, aby na te święta pamiętał tu o imć panu staroście i przysyłał to, co sam jako doświadczony gospodarz uważa za stosowne. Wszak i po świętach każdy musi jeść, a skoro w spiżarni nic nie ma, to trzeba iść pod ratusz z koszykiem i z grosikiem, gdzie dodając małe do małego, usypuje się wielki stos. Z tą asygnatą
[S. 3]
pójdę dziś do pana gospodarza, a Wasza Miłość Pan Dobrodziej – jak mniemam – raczy przysłać wyczerpującą informację, kiedy przeprowadzić dom, sądzę jednak, że zaraz po świętach. Zatem najniższe posługi moje łaskawości Waszej Miłości, mego Pana Dobrodzieja, polecam jako
tegoż
dnia 23 grudnia [16]96
ze Lwowa
najniższy sługa
Kosowicz
[S. 4, adres:]
+
Jaśnie Wielmożnemu Imć Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu Miłościwemu Panu i Dobrodziejowi, w Busku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
+
Jasnie Wielmozny Miłosciwy Panie
Panie y Dobrodzieiu
Jm[pan] Pan Zawadzki przy liscie swoim przystał mi y Asygnacią
od Jm[pan]a Xdza Suffragana Przemyskiego do Kamienice
Krolowey Jey M[oś]ci, ktorey copią daię. Z Mościsk przy-
wieziono mąki żytney putmiarek kor[cy] 15, gęsi 5. Z
Podkamienia co będzie y iesli będzie, zgadnąć trudno, a
w Spizarniey cale nie masz nic, oprocz tego, co z
Mościsk przywieziono. Tych sta złotych com ongdey
od P. Rosnowskiego odebrał, iusz na schyłku. Pisałem
do P. Borca żeby na te Swieta pamietał tu o Jm[pan]u Panu
Staroscie y co sam rozumie iako doswiadczony Gospodarz
żeby przysyłał. wszak y po Swiętach trzeba każdemu
iesć, a kiedy w Spizarniey niemasz, to pod Ratusz
z koszykiem y z groszykiem, gdzie parvum addendo
parvo magnus cumulatur acervus. Z tą Asygnacią
[S. 3]
dziś poydę do P. Gospodarza, a WM[pan] Dobrodziey, tak
concluduię, dostateczną raczysz przysłać informacią
kiedy Dom przeprowadzić, tak iednak rozumiem, że
zaraz po Swiętach. Nayniższe zatem posługi mo-
ie w miłosciwą Łaskę WM[pana] Dobrodzieia mego za-
lecam iako
Onegoż
d[ia] 23 Xbris [16]96
Ze Lwowa
nayniższy sługa
Kosowicz
[S. 4, adres:]
+
Jasnie Wielmoznemu Panu Jm[pan]u Panu
Wojewodzie Wołynskiemu, Panu y Do-
brodziejowi memu Miłosciwemu.
w Busku
Uwagi do odczytu
Adresat zidentyfikowany na podstawie adresu („Wojewoda Wołyński w Busku”) oraz inwentarza jako Jan Stanisław Jabłonowski (wojewoda wołyński w latach 1693–1697). Rok w dacie zapisany skrótowo jako „96” lub „1696”. Na s. 4 zachowana pieczęć lakowa pod adresem.
