Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z Chełma z 5 lutego 1697 roku, skierowany do Jana Jabłonowskiego, wojewody wołyńskiego. Nadawca wspomina administrację biskupstwa chełmińskiego; podpis i część treści pozostają niepewne. Adresówka należy do tego samego listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Dateline:] w Chełmie 5 February 1697.
[Zwrot adresatywny:] Jaśnie Wielmożny Mści Panie Woiewodo Wołyński / Moi Wielce Mści Panie.
Kiedy […] starostwo przypadło na mnie, administratia Biskupstwa Chełmińskiego. […] WMM Panu obediencyi […]
[…] Biskupstwo Chełmno, które […] swoje pretensiones […] szczególnie […] WMM Panu podaję łasce i protekcyi. Pana Boga proszę […] za szczęśliwe zdrowia powodzenie […] i wszelkiego szczęścia pomyślne sukcesje […]
[Zakończenie:] Życzliwym Najmniejszym Sługą […] Szczęsny Krzechowski? [podpis niepewny; poniżej funkcja częściowo czytelna: Archidiakon Administrator […]].
Uwagi do odczytu
S. 2 ma własny datownik „w Chełmie 5 February 1697” oraz zwrot do wojewody wołyńskiego. S. 3 zawiera dalszy ciąg i podpis, a s. 4 jest adresówką do Jana Jabłonowskiego; nie stanowi osobnego pisma. Karta inwentarzowa na s. 1 nie służyła do datowania. Nazwisko podpisującego oraz końcowa część jego funkcji są niepewne. W transkrypcji zachowano czytelne frazy, a pominięcia oznaczono wielokropkiem w nawiasach kwadratowych.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu; s. 4: adresówka do Jana Jabłonowskiego, należąca do tego pisma. S. 1 to karta inwentarzowa, nie osobny list.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu; s. 4: adresówka do Jana Jabłonowskiego, należąca do tego pisma. S. 1 to karta inwentarzowa, nie osobny list.
Rodzaj zapisu: list