Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Z Hrymałówki, dnia 1 września 1696 roku
Wielce Mój Panie Dobrodzieju,
Mój Miłościwy Panie i Bracie!
Nie wiem, kto mnie oskarżył przed Waszą Mością Moim Panem i opowiedział o niestosownej mowie. Zaraz zawsze stałej w prawdach [...] upewniony ze zmysłu mego, jednak z życzliwości proszę, aby Wasza Mość Mój Pan raczył do mnie przyjechać, abym tym [...] na dziś [...] Waszej Mości Mojego [...] opróżni[...] pokazały [...] i Waszą Mość Mojego Pana wnoszę, że nie wątpię o łasce Waszej Mości Mego Pana, że [...] nadjedzie, gdyż to wszystko [...] gospodarską ochotnym będę. Waszej Mości Mego Pana
życzliwym przyjacielem i sługą,
A. Kromolicki, własną ręką.
[S. 3, adres:]
Jaśnie Miłościwemu, Wielce Miłościwemu Panu i Bratu,
Jego Mości Panu Kazimierzowi Wolskiemu,
towarzyszowi chorągwi pancernej
Jaśnie Wielmożnego Jego Mości Pana chorążego koronnego,
Waszej Mości Memu Panu
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Z Hrymałowki d[ia] 1 7[em]br[is] 1696
Panie Wielce M[o]i Panie Dobro[dzieju]
M[o]y M[iłości]wy Panie y Bracie.
Niewiem kto mię oszkarzył do W[asze]m[ości] M[ego] Pana, o mowie niekszta-
łt[ney] opowiedział. Zaraz zawzdy stałey w prawda[ch?]
nie ktorym doszłego ma do deyszli probowac dobry
mai upewniony z zmysłłego mego iednak z af-
fektu proszę, aby do mnie W[asze]m[ość] M[oy] Pan nadyechać
raczył abym tym anowa tugieś zmowies
na dzis połtorę W[asze]m[ości] M[ego] [klesles?] uprozdni[...]
pokazały [fusias?] i W[asze]m[ość] M[ego] Pana wnoszę
że nie wątpię o łasce W[asze]m[ości] M[ego] Pana, że doru-
haiący nadiedzie gdyz to do wsysko z taiem-
bliskosci ktorey fuzymteli zabiorę gospo-
darską ochotnym będę. W[asze]m[ości] M[ego] Pana
życzliwym Przyia-
cielem y sługą
A Kromolicki m[anu] p[ropria]
[dopiski ołówkiem u dołu: k. 60]
[S. 3, adres:]
J[aśnie] M[iłościwe]mu Wielce M[iłoś]ci[we]mu Panu y Bratu
Jmći Panu Kazimierzowi Wolskiemu
Towarzyszowi Chorągwi Pancerney
Jaśnie Wielmożnego Jego M[oś]ci Pana Chorąże-
go Koronnego
W[asze] M[ości] M[emu] Panu
Uwagi do odczytu
Pismo dość niedbałe i trudne paleograficznie, w kilku miejscach trudne do jednoznacznego odczytania poszczególne wyrazy. W nagłówku adresowym odbiorca określony jako Kazimierz Wolski, towarzysz chorągwi pancernej chorążego koronnego (w inwentarzu tytulatura: porucznik). Data dzienna: 1 września (1 7bris) 1696 r. Na s. 3 ślady po pieczęci lakowej.
