Przekład / tekst współczesny
Jeden list na s. 2 ze zwrotem „Jaśnie Wielmożny Panie Dobrodzieju, Mój Mci Panie Bracie”. W treści czytelny jest fragment „[…] do WMM Pana […]”; pozostała część jest w znacznej mierze nieczytelna. Datownik brzmi „Adrianopoli d. 7 Marca 1696”. S. 3 zawiera adresówkę tego samego listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny, s. 2:] „Jaśnie Wielmożny Panie Dobrodzieju, Mój Mci Panie Bracie”.
[Fragmenty listu, s. 2:] „[…] do WMM Pana […]”; dalszy tekst w znacznej części nieczytelny.
[Datownik, s. 2:] „Adrianopoli d. 7 Marca 1696”.
[Adres zewnętrzny, s. 3:] „Jaśnie Wielmożnemu Panu […]”. [Pozostała część adresu nieczytelna.]
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa. Miejsce i datę odczytano z datownika listu na s. 2. S. 3 zawiera złożoną adresówkę, nie osobne pismo. Nieczytelnych partii nie rekonstruowano.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst, zwrot i datownik; s. 3: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst, zwrot i datownik; s. 3: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list