Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/658 · 658-001

List Mikołaja Krosnowskiego do Marcina Kątskiego w sprawie legatów dla Lwowa

Mikołaj Franciszek Krosnowski, stolnik i marszałek ziemi lwowskiej ("M F Krosnowski Stolnik y Marszałek Z[iemi] Lwow[skiej]") Marcin Kątski, wojewoda kijowski, generał artylerii koronnej ("Jasnie Wielmozny M[iłościwy] Panie Wojewoda Kiiow[ski]", na adresówce: "Jasnie Wielmoznemu Im[ci] Panu Wojewodzie Kijowskiemu Artyleryey Koronney y Podolskiemu Generałowi")
25 października 1699 · Lwów

Mikołaj Franciszek Krosnowski, działając z polecenia sejmiku wiszeńskiego, prosi wojewodę kijowskiego Marcina Kątskiego o wypłacenie miastu Lwowowi sumy z legatów zmarłego wojewody ruskiego. Zwraca się o przychylność dla tej sprawy, powołując się na pobożną intencję darczyńcy i poczucie sprawiedliwości adresata.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[S. 2] Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie Wojewodo Kijowski, Mój Wielce Miłościwy Panie i Dobrodzieju! Mając z mocy uchwały sejmiku wiszeńskiego nałożony na mój urząd kierowania Sądami Skarbowymi Ziemi Lwowskiej nakaz, abym pisał do Waszej Mości, Mego Miłościwego Pana, nalegając w imieniu publicznym za miastem Lwowem w sprawie legatów niegdyś Jego Mości Pana Wojewody Ruskiego, zawierających się ze szczególnej ku temu miastu życzliwości. Czyniąc tedy zadość i uchwale, a bardziej jeszcze powinności mojej, z którą skłaniam się ku Waszej Mości, Memu Miłościwemu Panu, chwytam za pióro z uniżoną przy należnym szacunku prośbą moją za tym miastem, aby z dyspozycji łaski Waszej Mości, Mego Pana, stało się ono uczestnikiem wyznaczonej sobie sumy z zapisów nieboszczyka Jego Mości Pana Wojewody, dla uczynienia zadość pobożnej intencji legatora. W niczym nie wątpię, że ze względu na zwykłą przychylność ku sprawiedliwości oraz ku mnie okażesz wzgląd mej prośbie, którą ponawiając, sam siebie nieodmiennej łasce i względom oddaję [...] Waszej Mości Mego Miłościwego Pana i Dobrodzieja [...] i uniżony sługa M. F. Krosnowski, stolnik i marszałek ziemi lwowskiej Ze Lwowa, dnia 25 października 1699 [Dopisek u dołu z lewej:] Do Jaśnie Wielmożnego Pana Wojewody Kijowskiego [S. 3] [Adres:] + Jaśnie Wielmożnemu Jego Mości Panu Wojewodzie Kijowskiemu, Generałowi Artylerii Koronnej i Podolskiemu, Memu Wielce Miłościwemu Panu i Dobrodziejowi. Oddać

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[S. 2] Jasnie Wielmozny M[iłościwy] Panie Wojewoda Kiiow[ski] Moy Wielce M[iłościwy] Panie y Dobrodzieiu. Maiąc per Laudum Seymiku Wiszyńskiego im- positum na funkcią direkcyey Sądow Skar- bowych Ziemi Lwowskiey moię, abym do W[aszej] M[oś]ci M[ego] M[iłościwego] Pana pisał instando nomine Pu- blico za Miastem Lwowem w legatach nie- gdy Im[ci] Pana Wojewody Ruskiego z osobli- wszego ku temu Miastu affektu mieszczącym się. Dosyć tedy czyniąc et Laudo, a bardziey powin- ności moiey, ktora feror ku W[aszej] M[ości] M[emu] M[iłościwemu] Panu, arripio ca- lamum z uniżoną przy winney weneracyey pro- zbą moią, zatym Miastem aby z dyspozycyey łaski W[aszej] M[oś]ci M[ego] Pana legatorum nieboszczyka Im[ci] Pana Wojewo- dy particeps sit sobie summy naznaczoney dla uczynienia dosyć piae intentioni legantis. Nic niewąt- pie że pro solito affectu erga Justitiam y ku sobie mo- iey da[sz?] Respekt Instancyey, ktorą iterando sam się sie- bie łascey Respektowi nieodmiennemu oddawam [...] W[aszej] M[ości] M[ego] M[iłościwego] Pana y Dobrodzieia [...] y uniżony sługa M F Krosnowski Stolnik y Marszałek Z[iemi] Lwow[skiej] Z Lwowa d: 25 8bris 1699 [Dopisek u dołu z lewej:] Do JW P[ana] Woj[ewody] Kiiowskiego [S. 3, adres:] + Jasnie Wielmoznemu Im[ci] Panu Wojewodzie Kijowskie- mu Artyleryey Koronney y Podolskiemu Generałowi Memu Wielce M[iłościw]em Panu y Dobrodziejowi. oddać

Uwagi do odczytu

List z zachowaną pieczęcią opłatkową i adresem na karcie verso (s. 3). Wojewodą kijowskim i generałem artylerii koronnej w tym czasie był Marcin Kątski. Zmarłym wojewodą ruskim wspomnianym w liście jest Marek Matczyński (zm. 1697). Miesiąc zapisany jako „8bris” (octobris = października).

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/658 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.