Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list ze Lwowa do wojewody lwowskiego z 25 października 1699 roku. Zachowany tekst dotyczy funkcji dyrekcji sądów skarbowych ziemi lwowskiej i laudum sejmiku wiszeńskiego. Adresówka należy do tego samego pisma; nadawca pozostaje nieustalony.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Lwowski / Mój Wielce Mci Panie i Dobrodzieju.
Mając per laudum Sejmiku Wiszyńskiego impositum na funkcyą dyrekcyey Sądów Skarbowych Ziemi Lwowskiej moje, abym do WMM Pana pisał […] Nomine […] za Miastem Lwowem w legacjach […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny; widoczne wzmianki o instygatorze i sądach skarbowych]. […]
[Zakończenie i podpis:] […] [podpis nieczytelny].
[Datowanie:] Lwowa d: 25 8bris 1699.
Uwagi do odczytu
S. 2 zawiera list do wojewody lwowskiego. Czytelne fragmenty odnoszą się do laudum sejmiku wiszeńskiego, funkcji dyrekcji sądów skarbowych ziemi lwowskiej oraz korespondencji z adresatem; dalszy wywód jest częściowo nieczytelny. Na dole listu widnieje datowanie „Lwowa d: 25 8bris 1699” (25 października 1699). S. 3 to adresówka do wojewody lwowskiego, określonego tam także jako generał ziem podolskich; nie jest osobnym pismem. S. 1 jest kartą inwentarzową. Nadawcy nie ustalono.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; s. 3: złożona adresówka do wojewody lwowskiego, należąca do tego pisma. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; s. 3: złożona adresówka do wojewody lwowskiego, należąca do tego pisma. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list