Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
+
Monseigneur
Od szczęścia nie wiedziałam, na który list wprzód odpisać Waszmości Panu. Najbardziej dziękuję za ten niespodziewany. Mój Jegomość prosił o miejsce na przyszłą kampanię; skoro Waszmość Pan okazał się tak łaskaw i przysłał mi go niespodziewanie, z wielkim ukontentowaniem będzie odsługiwał tę łaskę i za siebie, i za mnie, a teraz jestem
d. 18
[S. 3]
ze wszelką wdzięcznością
Waszmości Pana
kochającą siostrzenicą
i najniższą
sługą
K. Leszczyńska
[S. 4, adres:]
[Adres:]
Do Jego Ekscelencji
Pana wojewody
ruskiego
We Lwowie
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
+
Monseigneur
Od szczescia mielem na kturey
list wprzod odpisac w WMM[ci] Panu
naibardziey za then dziękuie niespo-
dzianey Jegomosci moim, na
przyszłą Kampanią miehce sie
proszeu kiedys WMM[ci] Pan tak
łaskaw a przysłał mi go niespo-
dzianie z wielkim ukontentowaniem
będzie odsługował te łaskę y za
siebie y zamnie a teras iestem
d. 18
[S. 3]
avec toute la reconnoissance
WMM[ci] Pana
kochaiąca siestrzenica
nainiższa
sługa
K Leszczyńska
[S. 4, adres:]
A Son Exellence
Monseigneur le pala-
tin de rusie
A Leopole
Uwagi do odczytu
List prywatny z podziękowaniem za protekcję/miejsce na kampanię. Autorka tytuluje adresata wujem (podpisuje się: 'kochaiąca siestrzenica'). Na dole s. 1 widnieje zapis 'd. 18' (zapewne dzień miesiąca bez podania nazwy miesiąca i roku). Adres i formuły kurtuazyjne spisane w języku francuskim, właściwa treść listu po polsku z fonetycznymi/archaistycznymi cechami pisowni ('mielem', 'miehce', 'proszeu'). Odbiorcą jest wojewoda ruski ('palatin de rusie') we Lwowie ('A Leopole').